1
00:00:14,028 --> 00:00:17,030
Ahí vamos,
Haz que tu mamá se sienta orgullosa.

2
00:00:17,032 --> 00:00:20,500
Oye, Larry, vámonos.
jugar alguna atrapada.

3
00:00:20,968 --> 00:00:23,036
Ve a lanzar la pelota.

4
00:00:23,038 --> 00:00:25,605
Consigue tu guante. (JADEO)

5
00:00:25,607 --> 00:00:29,843
Larry, toma tu guante.
vamos a echar un poco...

6
00:00:29,845 --> 00:00:31,745
Vamos a jugar un poco... (GRITOS)

7
00:00:31,747 --> 00:00:35,749
Jesús, Larry, me asustaste.
No me acerques así.

8
00:00:35,751 --> 00:00:37,984
¿Dónde está tu... (Jadeos) ¡Larry!

9
00:00:37,986 --> 00:00:40,787
Jesús, deja de hacer eso.
Sabes que tengo un mal corazón.

10
00:00:40,789 --> 00:00:44,090
Ahora, ¿dónde está tu béisbol?
busquemos tu béisbol.

11
00:00:44,092 --> 00:00:45,825
Tal vez esté debajo del... (Jadeos)

12
00:00:45,827 --> 00:00:48,161
¿Cómo diablos hiciste?
meterse debajo de la cama?

13
00:00:48,163 --> 00:00:49,763
Vamos, Larry.
Busquemos tu guante.

14
00:00:49,765 --> 00:00:55,335
¿Dónde está tu guante? dejemos de montar a caballo
por aquí, y vamos a tirar la pelota.

15
00:00:55,337 --> 00:00:58,271
¿Dónde está ese guante?
No veo... ¿Qué?

16
00:00:58,273 --> 00:01:04,644
Bueno. Ay dios mío. Estoy contigo.
Pequeño cabrón loco.

17
00:01:04,646 --> 00:01:08,448
(Jadeos) Deja de hacer esto
Para mí, Larry.

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,785
Sois dos. (Jadeos)

19
00:01:11,787 --> 00:01:16,523
No puedo soportar más.
no puedo...

20
00:01:18,793 --> 00:01:20,427
(GEMIDO)

21
00:01:22,163 --> 00:01:24,331
Pero corrí.

22
00:01:25,066 --> 00:01:27,968
Corrí tan lejos.

23
00:01:27,970 --> 00:01:32,305
No pude escapar.

24
00:01:51,192 --> 00:01:54,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

25
00:02:07,675 --> 00:02:10,410
LARRY: ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:10,412 --> 00:02:13,179
Simplemente conduciendo,
filmando gente.

27
00:02:13,748 --> 00:02:16,850
LARRY: ¿Cómo estás? Detener.

28
00:02:16,852 --> 00:02:19,319
¿Sigues aquí?
¿Cómo estás?

29
00:02:19,321 --> 00:02:21,354
(LARRY SILBATO)

30
00:02:27,428 --> 00:02:31,531
LARRY: ¿Cómo estás, hombre?
¿Qué pasa?

31
00:02:35,970 --> 00:02:38,638
¿Cómo estás, amigo?

32
00:02:38,906 --> 00:02:42,642
¿Te pagan por esto?
LARRY: No. Por diversión.

33
00:02:43,277 --> 00:02:47,080
¿Estás en la escuela secundaria o algo así?
No, 40 años.

34
00:02:47,082 --> 00:02:49,049
LARRY: ¿Adónde vas?
Estás actuando raro.

35
00:02:49,051 --> 00:02:51,484
LARRY: No soy raro.
(La niña grita)

36
00:02:51,486 --> 00:02:53,520
(LARRY JADEANDO)

37
00:02:55,389 --> 00:02:57,757
(LARRY SILBATO)

38
00:03:00,261 --> 00:03:02,929
¡Oye, amigo!
¿Qué hiciste en la banca hoy?

39
00:03:02,931 --> 00:03:05,265
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh?

40
00:03:05,267 --> 00:03:09,202
Coge el... Sal de aquí. Vaya.

41
00:03:12,206 --> 00:03:14,274
LARRY: Hola, Roger,
¿Querías verme?

42
00:03:14,276 --> 00:03:16,876
Sí, Larry. Estás despedido.

43
00:03:16,878 --> 00:03:18,211
LARRY: Está bien. Entonces...

44
00:03:18,213 --> 00:03:22,115
LARRY: ¿Cómo calificas nuestra cita hasta ahora?
¿Filmas todo?

45
00:03:22,117 --> 00:03:25,518
Bueno, yo quería
Captura nuestro primer beso.

46
00:03:25,586 --> 00:03:28,321
¡Oh! Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

47
00:03:28,323 --> 00:03:31,958
(RISAS) Ah. ¿En realidad? Bueno.

48
00:03:33,094 --> 00:03:35,995
Oh, Jesús. Bueno. ¿Estás bien?

49
00:03:35,997 --> 00:03:36,996
Ay dios mío.

50
00:03:36,998 --> 00:03:39,399
estoy conociendo a mi novia
padres por primera vez,

51
00:03:39,401 --> 00:03:42,602
y acabo de tomar el
El mayor basurero de mi vida.

52
00:03:42,803 --> 00:03:47,407
(ESTRUIDO) No se descarga.
No se enrojecerá.

53
00:03:47,608 --> 00:03:48,708
(LLAMANDO A LA PUERTA)

54
00:03:48,710 --> 00:03:52,011
CINDY: Cariño, ¿es así?
¿Todo bien ahí dentro?

55
00:03:52,747 --> 00:03:54,280
¿Eh?

56
00:03:54,548 --> 00:03:55,415
(TIRANDO PEDOS) Oh.

57
00:03:55,417 --> 00:03:58,485
LARRY: Hoy es el día.
mi novia se muda

58
00:03:58,487 --> 00:04:01,855
Ojalá ella no tenga
demasiadas cajas.

59
00:04:02,423 --> 00:04:04,524
¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?

60
00:04:04,526 --> 00:04:06,559
Sí. Oh, Dios.

61
00:04:06,894 --> 00:04:08,428
(GRITOS)

62
00:04:09,330 --> 00:04:10,897
Creo que perdí al bebé.

63
00:04:10,899 --> 00:04:15,535
LARRY: ¿Qué?
Creo que tuve un aborto espontáneo.

64
00:04:15,537 --> 00:04:17,637
(GEMIDO)

65
00:04:24,578 --> 00:04:27,147
(GRITOS) ¿Estás filmando esto?

66
00:04:34,121 --> 00:04:35,688
Mejor.

67
00:04:37,758 --> 00:04:41,561
LARRY: Bien, entonces este es el
casa que heredé de la abuela.

68
00:04:41,563 --> 00:04:47,300
Esas linternas en el frente
eran de París. Los robé.

69
00:04:47,302 --> 00:04:49,669
Sabes, si vienes aquí,

70
00:04:49,671 --> 00:04:52,672
Hablé con muchos escultores,

71
00:04:52,940 --> 00:04:53,339
y

72
00:04:53,341 --> 00:04:59,212
queria capturar el momento
que descubrí la masturbación.

73
00:04:59,214 --> 00:05:01,614
Eso que estoy leyendo es un <i>Playboy</i>.

74
00:05:01,616 --> 00:05:04,184
y muchas veces mi perro, Rex,

75
00:05:04,186 --> 00:05:05,852
Me vería masturbarme.

76
00:05:05,854 --> 00:05:10,123
Se volvió tan molesto que tendría que
trepar a un árbol sólo para alejarse de Rex,

77
00:05:10,125 --> 00:05:14,694
porque me dio escalofríos
que él me miraría.

78
00:05:14,696 --> 00:05:16,196
eso es un escritorio

79
00:05:16,198 --> 00:05:18,498
mi abuela realmente murió en.

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Y simplemente lo guardamos
de la misma manera.

81
00:05:19,835 --> 00:05:23,436
Este sofá fue un hallazgo.
Lo tuve en la universidad.

82
00:05:23,438 --> 00:05:24,871
Le limpié las manchas de orina.

83
00:05:24,873 --> 00:05:27,140
Oh, oh, estos colmillos son
una historia interesante.

84
00:05:27,142 --> 00:05:32,879
Estaba en México y estaba borracho y
Golpeé a un animal que realmente no conocía.

85
00:05:32,881 --> 00:05:35,281
lo que fue,
pero lo cociné y me lo comí.

86
00:05:35,283 --> 00:05:37,650
Y creo que mira
bastante bueno.

87
00:05:37,652 --> 00:05:39,052
Perra entendiendo eso
a través de la aduana.

88
00:05:39,054 --> 00:05:41,221
Este es nuestro comedor.

89
00:05:41,223 --> 00:05:44,224
Oh, esto es lindo,
pieza interesante.

90
00:05:44,226 --> 00:05:51,231
Esta pieza representa la historia de
un niño pequeño y negro en el sur,

91
00:05:51,233 --> 00:05:59,806
una esclava, dirigiéndose hacia el norte hacia un lugar seguro
en el ferrocarril subterráneo de Harriet Tubman.

92
00:06:00,241 --> 00:06:01,174
Interesante.

93
00:06:01,176 --> 00:06:02,508
Esta es la cocina,

94
00:06:02,510 --> 00:06:04,410
donde hacemos muchas cosas.

95
00:06:04,412 --> 00:06:08,715
Por aquí está la nevera,
el refrigerador.

96
00:06:08,849 --> 00:06:13,052
Aquí es donde hacemos mucho
de nuestra colocación de productos.

97
00:06:13,054 --> 00:06:17,156
Y ven aquí. Oh, espera, regresa.
Y esto es genial.

98
00:06:17,158 --> 00:06:19,225
Esto es algo interesante.

99
00:06:19,227 --> 00:06:19,959
Anoche,

100
00:06:19,961 --> 00:06:25,098
Cociné el mejor sándwich de queso de mi vida.
Lo puse ahí arriba.

101
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
Y el queso se derritió perfectamente.

102
00:06:27,435 --> 00:06:32,005
Lo mejor que he tenido
en mi vida. Esto, eh...

103
00:06:32,473 --> 00:06:33,039
Ese es mi cerdo.

104
00:06:33,041 --> 00:06:39,379
Hay una réplica de papel maché.
de mi perro, Dog Byron. Buen chico.

105
00:06:39,580 --> 00:06:41,681
Y ahí está Cindy.

106
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
Mmm.

107
00:06:44,285 --> 00:06:47,287
Viendo su programa de televisión favorito.

108
00:06:47,289 --> 00:06:48,087
Mmm.

109
00:06:48,089 --> 00:06:49,322
Aquí está el patio trasero.

110
00:06:49,324 --> 00:06:54,894
Hay mucha fiesta aquí.
Puedes apostar. A veces comemos allí.

111
00:06:55,029 --> 00:06:56,896
esta es la piscina
y ese es el...

112
00:06:56,898 --> 00:07:02,802
Willie el Tuerto limpia la piscina automáticamente.
No tienes que hacer sentadillas.

113
00:07:02,804 --> 00:07:04,904
Esa señal de alto es
una historia interesante.

114
00:07:04,906 --> 00:07:08,441
Me metí en eso.
Una vez más, borracho.

115
00:07:08,443 --> 00:07:11,444
Y en lugar de esperar
Para la policía, lo tomé.

116
00:07:11,446 --> 00:07:12,745
Este es nuestro dormitorio.

117
00:07:12,747 --> 00:07:17,917
Entonces aquí es donde todo lo paranormal
ha estado ocurriendo actividad.

118
00:07:17,919 --> 00:07:20,286
hemos estado escuchando
muchos golpes fuertes por la noche.

119
00:07:20,288 --> 00:07:21,120
(GOLPE) (GRITOS)

120
00:07:21,122 --> 00:07:23,957
¿Qué fue eso? No sé.
Simplemente golpeé la pared.

121
00:07:23,959 --> 00:07:24,824
¿Por qué se apagaron las luces?

122
00:07:24,826 --> 00:07:29,262
Oh, tuve
luces de grito instaladas.

123
00:07:29,264 --> 00:07:30,163
(GRITOS)

124
00:07:30,165 --> 00:07:32,098
Se encienden y apagan
cuando gritas.

125
00:07:32,100 --> 00:07:37,937
Oh, bueno, estemos muy callados.
y ver si escuchamos algún ruido extraño.

126
00:07:37,939 --> 00:07:39,472
Bueno.

127
00:07:40,841 --> 00:07:41,774
(GRITOS)

128
00:07:41,776 --> 00:07:44,143
¿Por qué gritaste ahora?

129
00:07:44,145 --> 00:07:45,044
No sé.

130
00:07:45,046 --> 00:07:49,682
Menos mal que no puedo conseguir que alcances el orgasmo.
o nuestra factura de iluminación sería enorme.

131
00:07:49,684 --> 00:07:51,784
(SUENA EL TELÉFONO)
(AMBOS GRITAN)

132
00:07:51,786 --> 00:07:54,120
¿Qué es eso? ¿Qué fue eso?

133
00:07:54,122 --> 00:07:57,390
No sé.
Algo pasó.

134
00:07:57,725 --> 00:07:59,926
Escuché algo.

135
00:08:00,027 --> 00:08:02,795
LARRY: ¿Qué fue eso?
No sé. (Jadeos)

136
00:08:02,797 --> 00:08:05,231
CINDY: No, está bien.
Son sólo mis llaves. LARRY: Oh, muchacho.

137
00:08:05,233 --> 00:08:09,102
LARRY: Está bien. ¿Escuchaste eso?
CINDY: Shh.

138
00:08:09,104 --> 00:08:10,003
Quiero decir, ¿escuchaste eso? Shh.

139
00:08:10,005 --> 00:08:13,406
Dime. (GRITOS) Está bien.
Está bien. Es sólo una lámpara.

140
00:08:13,408 --> 00:08:14,741
LARRY: Está bien. Bueno.

141
00:08:14,743 --> 00:08:19,712
Escuché eso. Escuché algo.
CINDY: Shh.

142
00:08:19,714 --> 00:08:24,217
(LARRY GRITA) CINDY: Es
Vale, es sólo Snooki.

143
00:08:24,985 --> 00:08:27,186
(AMBOS GRITAN)

144
00:08:27,188 --> 00:08:32,425
Larry, ¿qué vamos a hacer?
Algo es realmente extraño en esta casa.

145
00:08:32,593 --> 00:08:35,995
(SUSPIRA) Sólo me voy
para seguir filmando.

146
00:08:35,997 --> 00:08:39,499
Entonces, cuando sepamos exactamente
a qué nos enfrentamos,

147
00:08:39,501 --> 00:08:42,035
estaremos en el lugar perfecto para

148
00:08:42,037 --> 00:08:43,569
¡cuídalo!

149
00:08:43,571 --> 00:08:47,640
Ay dios mío. ¿Estás bien?

150
00:08:47,741 --> 00:08:49,108
La batería está baja.

151
00:08:49,110 --> 00:08:52,478
Oh, no, cariño. (SONIDOS DE BESOS)

152
00:08:52,480 --> 00:08:53,546
Parece alguien...
Eres tan sexy.

153
00:08:53,548 --> 00:08:58,284
Oh, no. Algo anda mal contigo.
No sé qué haría sin ti.

154
00:08:58,286 --> 00:09:01,187
no lo sé
lo que haría sin ti.

155
00:09:01,288 --> 00:09:05,158
Mmm. Estas judías verdes son estupendas, Cindy.
Gracias.

156
00:09:05,160 --> 00:09:06,592
Esperar. ¿Quién eres?

157
00:09:06,594 --> 00:09:09,762
Cindy se negó a dormir con el
director, así que la mató.

158
00:09:09,764 --> 00:09:13,966
Soy tu nueva novia, Katie.
¡Ah, claro!

159
00:09:13,968 --> 00:09:16,202
(AMBOS RIENDO)

160
00:09:18,338 --> 00:09:19,605
(ESTRUIDO)

161
00:09:19,607 --> 00:09:21,574
¿Escuchaste eso?
Sí, lo hice. ¿Qué es?

162
00:09:21,576 --> 00:09:23,443
No sé. ya viene
desde el sótano.

163
00:09:23,445 --> 00:09:27,880
KATIE: Cariño, tengo miedo. No te preocupes por eso.
Todo va a estar bien.

164
00:09:27,882 --> 00:09:30,216
Tengo una cámara.

165
00:09:34,655 --> 00:09:36,756
LARRY: Oh, es William Katt.
Hola, Larry.

166
00:09:36,758 --> 00:09:39,859
Me olvidé. William Katt
vive en nuestro sótano.

167
00:09:39,861 --> 00:09:41,727
KATIE: Hola, Bill.
Hola. ¿Cómo estás?

168
00:09:41,729 --> 00:09:43,863
¿Cómo pudiste olvidarlo, hombre?
LARRY: Lo siento.

169
00:09:43,865 --> 00:09:48,868
Hola Bill, tengo una pregunta.
¿Has oído algo extraño pasando?

170
00:09:48,870 --> 00:09:51,037
Hemos estado escuchando ruidos extraños

171
00:09:51,039 --> 00:09:55,808
y puertas abriéndose y cerrándose
sin motivo y esas cosas.

172
00:09:55,909 --> 00:09:57,443
Podrían ser gnomos. ¿Gnomos?

173
00:09:57,445 --> 00:09:59,979
Oh, sí, sí, sí, gnomos.
Son como pequeños duendes.

174
00:09:59,981 --> 00:10:02,982
Entran por las paredes.
Causan todo tipo de problemas.

175
00:10:02,984 --> 00:10:06,352
Tienes que tener cuidado con ellos.
Bueno.

176
00:10:06,354 --> 00:10:10,289
Oye, ¿tenemos algún fuerte?
sedantes en la casa?

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,758
¿Sedantes? si, necesito

178
00:10:12,760 --> 00:10:17,663
algo que va a golpear un
Mujer de 400 libras sobre su trasero.

179
00:10:17,931 --> 00:10:20,867
He estado manteniendo a esta chica
abajo en el sótano

180
00:10:20,869 --> 00:10:21,934
durante aproximadamente medio año,

181
00:10:21,936 --> 00:10:25,938
y le doy nada más que 18
libras de bagre todos los días.

182
00:10:25,940 --> 00:10:30,076
Se ha puesto tan gorda que
Ya ni siquiera puedo moverme.

183
00:10:30,078 --> 00:10:33,312
ella es completamente dependiente
depende de mí para mantenerla con vida.

184
00:10:33,314 --> 00:10:35,414
Eso es terrible. Sí.

185
00:10:35,416 --> 00:10:39,819
Pero ya sabes, cuando has
sido tan famoso como yo,

186
00:10:40,154 --> 00:10:40,853
durante el tiempo que tengo,

187
00:10:40,855 --> 00:10:44,857
tienes que hacer todo lo que puedas
para relajarte, ¿verdad?

188
00:10:45,425 --> 00:10:50,863
¿Qué? ¡Vaya! ¡Maldita sea!
¡Estar atento! ¡Estar atento!

189
00:10:50,865 --> 00:10:53,232
¡Vaya! ¿Qué?

190
00:10:54,968 --> 00:10:56,936
¿Lo viste?
LARRY y KATIE: ¿Qué?

191
00:10:56,938 --> 00:10:58,704
¿El gnomo? LARRY: ¿Un gnomo?

192
00:10:58,706 --> 00:11:00,606
KATIE: ¿Gnomo?
Vamos, Larry.

193
00:11:00,608 --> 00:11:03,042
¿No viste al gnomo?
KATIE: No.

194
00:11:03,044 --> 00:11:04,877
BILL: Estaba justo ahí.

195
00:11:04,879 --> 00:11:06,812
LARRY: No lo vi.

196
00:11:06,814 --> 00:11:10,349
Sabes, hice un angelito
polvo hace un rato.

197
00:11:10,351 --> 00:11:12,084
No lo sé, tal vez sea eso.

198
00:11:12,086 --> 00:11:13,619
creo que te caiste
Algo, Bill.

199
00:11:13,621 --> 00:11:16,222
LARRY: Sí, se te cayó algo.
¿Qué es eso?

200
00:11:16,224 --> 00:11:17,590
¿Es eso...?

201
00:11:17,592 --> 00:11:19,926
KATIE: ¿Eso es un dedo?

202
00:11:19,928 --> 00:11:23,129
Oh... Oh, sí.

203
00:11:23,131 --> 00:11:26,265
Sí, efectivamente. Eso es un dedo.

204
00:11:26,700 --> 00:11:27,133
(RISAS)

205
00:11:27,135 --> 00:11:32,371
Le gané esto a un pirata somalí algunos años.
Hace un juego de filete de cinco dedos.

206
00:11:32,373 --> 00:11:37,243
Pequeños bastardos. No tan bueno
con la hoja como crees que son.

207
00:11:37,245 --> 00:11:39,946
Bueno. Está bien.
Volviendo a bajar a mi sótano.

208
00:11:39,948 --> 00:11:43,082
Adiós. Adiós, Larry.
Adiós.

209
00:11:43,084 --> 00:11:44,383
LARRY: Buenas noches.
BILL: Buenas noches.

210
00:11:44,385 --> 00:11:45,751
KATIE: Buenas noches, Bill.
BILL: Que tengas una buena.

211
00:11:45,753 --> 00:11:48,387
LARRY: Que tengas una buena. ¡Jesús!
BILL: ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

212
00:11:48,389 --> 00:11:52,325
LARRY: ¡Cuidado! Estar atento.
BILL: Joder. ¡Maldita sea!

213
00:11:52,926 --> 00:11:56,662
Cuidado con esos pequeños cabrones, hombre.
LARRY: Está bien.

214
00:11:56,664 --> 00:11:58,598
No puedes ser demasiado cuidadoso.
LARRY: Está bien.

215
00:11:58,600 --> 00:12:00,967
¿Bueno? LARRY: Sí.

216
00:12:03,737 --> 00:12:04,670
LARRY: Amo a ese chico.

217
00:12:04,672 --> 00:12:06,606
LARRY: ¿Podemos hacer?
¿Una prueba de sonido muy rápida?

218
00:12:06,608 --> 00:12:10,776
Quiero ver qué tan bueno es este micrófono.
¿Qué tengo que hacer?

219
00:12:10,778 --> 00:12:13,479
Sólo susurra algo espeluznante.

220
00:12:13,747 --> 00:12:15,815
(GRUÑIDO COMO UN ANIMAL)

221
00:12:16,383 --> 00:12:20,519
Está bien. Pero esta vez intenta hablar.
Estoy probando el micrófono aquí.

222
00:12:20,521 --> 00:12:22,722
Bueno. Una vez más.

223
00:12:23,457 --> 00:12:25,858
(GRUÑIDO COMO UN ANIMAL)

224
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
LARRY: ¡Está bien, adelante!

225
00:12:27,662 --> 00:12:28,995
(KATIE GRÚÑE ANIMALISTA)

226
00:12:28,997 --> 00:12:33,165
¡Guau! Este micrófono es realmente bueno.
Es como si estuvieras parado...

227
00:12:33,167 --> 00:12:34,900
(GRUÑIDO COMO UN ANIMAL)

228
00:12:35,335 --> 00:12:37,803
Está bien. Eso se ve bastante bien.

229
00:12:37,805 --> 00:12:39,372
¿Vas a tener eso?
¿La cámara está encendida todas las noches ahora?

230
00:12:39,374 --> 00:12:43,075
Tenemos que hacerlo si queremos
atrapa esta cosa en acción.

231
00:12:43,077 --> 00:12:47,046
Está bien. hombre de cámara,
¿Qué piensas?

232
00:12:47,048 --> 00:12:50,783
Estoy volando un par de 12K en un
cóndor y un par de 650

233
00:12:50,785 --> 00:12:54,520
con CTB
por una luz ang, negro.

234
00:12:54,522 --> 00:12:58,291
¿Dónde me quiere, señor?
¿Qué número de escena es esta?

235
00:12:59,626 --> 00:13:02,628
¿Qué fue eso?
LARRY: No lo sé.

236
00:13:02,630 --> 00:13:04,330
¡Larry!

237
00:13:04,931 --> 00:13:07,133
(CALLANDO)

238
00:13:07,734 --> 00:13:10,202
Viene de aquí.

239
00:13:11,305 --> 00:13:13,873
¡Esperar! ¿Compositor?

240
00:13:15,876 --> 00:13:16,609
Sí, señor.

241
00:13:16,611 --> 00:13:20,880
¿Puedo dar un poco de miedo?
¿Qué buena música aquí, por favor?

242
00:13:21,381 --> 00:13:23,482
Por supuesto, señor.

243
00:13:26,653 --> 00:13:29,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

244
00:13:29,057 --> 00:13:33,125
(SUSPIRA) No te preocupes.
Es solo un vibrador.

245
00:13:33,427 --> 00:13:34,860
¿Por qué explotaría solo?

246
00:13:34,862 --> 00:13:38,964
No sé. debe tener
algún tipo de temporizador.

247
00:13:38,966 --> 00:13:41,701
¿Por qué un vibrador
¿Tiene un temporizador?

248
00:13:41,703 --> 00:13:42,735
No sé.

249
00:13:42,737 --> 00:13:45,304
Entonces sabes cuando
¿Ir (PIP) usted mismo?

250
00:13:45,306 --> 00:13:49,141
Oye, espera.
¿Por qué sonó ese (BLEEP)?

251
00:13:49,143 --> 00:13:54,880
Porque señor los distribuidores quieren
mantener una clasificación PG-13.

252
00:13:54,882 --> 00:13:57,183
¿Entonces no puedo decir (BIP)?
Me temo que no.

253
00:13:57,185 --> 00:14:01,153
¿No puedo decir cerdo (BIP)?
No, tampoco puedes decir eso.

254
00:14:01,155 --> 00:14:06,926
Bueno, ¿de qué sirve en una situación aterradora?
¿película si no puedo decir cerdo (BLEEP)?

255
00:14:08,061 --> 00:14:09,695
Lo lamento.

256
00:14:09,697 --> 00:14:12,298
Pero el guión tiene un
escena de decapitación retorcida

257
00:14:12,300 --> 00:14:16,068
donde llega una mujer parapléjica
violada y brutalmente asesinada.

258
00:14:16,070 --> 00:14:21,173
Sí, y eso está bien.
A la MPAA no le importa la violencia impactante

259
00:14:21,175 --> 00:14:25,678
mientras no digas
cualquier palabra traviesa. Veo.

260
00:14:31,284 --> 00:14:33,085
Me siento mejor.

261
00:14:33,087 --> 00:14:35,321
¿Qué (BIP)?

262
00:17:15,015 --> 00:17:18,484
Bueno.
Nada fuera de lo normal.

263
00:17:21,288 --> 00:17:23,389
Sí, sólo...

264
00:17:23,391 --> 00:17:26,592
Espera. Vaya. ¿Dónde está el payaso?

265
00:17:28,228 --> 00:17:31,530
Ah, ahí está. (RISAS)

266
00:17:32,098 --> 00:17:33,832
Sí, no es gran cosa, ¿verdad?

267
00:17:33,834 --> 00:17:36,702
KATIE: No, parece
como una noche normal.

268
00:17:37,270 --> 00:17:40,472
Sabes, estaba pensando en llamar
un psíquico para ayudar con nuestro problema.

269
00:17:40,474 --> 00:17:44,410
No necesitamos un psíquico para eso.
La bomba que pedí llegó ayer.

270
00:17:44,412 --> 00:17:46,912
No, ese problema no.

271
00:17:46,914 --> 00:17:49,081
El problema con nuestro
casa embrujada.

272
00:17:49,083 --> 00:17:51,850
¡Oh! conozco un gran
psíquico podríamos llamarlo.

273
00:17:51,852 --> 00:17:53,385
el es camarero en
el lugar de dim sum.

274
00:17:53,387 --> 00:17:55,788
el siempre esta pegado
notas en mi postre.

275
00:17:55,790 --> 00:17:57,089
¿Qué dice?

276
00:17:57,091 --> 00:17:59,625
"Anímate, es sólo clamidia".

277
00:17:59,627 --> 00:18:02,194
Hay mucho de cierto en eso.
Sí. Mucho.

278
00:18:02,196 --> 00:18:04,930
Escucha, Katie, esto es
un asunto serio.

279
00:18:04,932 --> 00:18:08,434
No creo que podamos confiar
sobre palabrería china.

280
00:18:08,436 --> 00:18:10,035
Bien, esto es lo que necesitamos.

281
00:18:10,037 --> 00:18:12,738
¿Te importaría hacer zoom aquí?
No tengo ganas de levantarme.

282
00:18:12,740 --> 00:18:17,176
Bueno. Este tipo ha estado practicando
psíquico durante más de 500 años.

283
00:18:17,178 --> 00:18:20,813
Incluso asistió a un psíquico.
retiro en la India durante dos semanas.

284
00:18:20,815 --> 00:18:23,983
Ese es un país extranjero.
Sí. ¡Exactamente!

285
00:18:23,985 --> 00:18:26,885
Por una tarifa única, no
sólo comunicarse con los espíritus,

286
00:18:26,887 --> 00:18:30,389
pero también saldrá
una abolladura en tu coche.

287
00:18:30,557 --> 00:18:35,060
Bueno. solo estamos esperando
para que llegue nuestro psíquico.

288
00:18:42,502 --> 00:18:43,769
(LLAMANDO A LA PUERTA)

289
00:18:43,771 --> 00:18:44,937
Mira eso. Momento perfecto.

290
00:18:44,939 --> 00:18:48,674
No precisamente. Ojalá eso hubiera sido
sucedió hace unos 10 segundos.

291
00:18:48,676 --> 00:18:51,010
Pero allá vamos.

292
00:18:51,344 --> 00:18:53,078
Hola. Hola amigos.

293
00:18:53,080 --> 00:18:55,414
vamos puerta a puerta
haciendo trabajo misionero

294
00:18:55,416 --> 00:18:56,548
para la Iglesia de
los Santos de los Últimos Días.

295
00:18:56,550 --> 00:19:02,221
Nos gustaría compartir nuestro mensaje de paz y amor.
Toma, toma un folleto.

296
00:19:02,223 --> 00:19:04,056
Simplemente dice: "Que se jodan los judíos".

297
00:19:04,058 --> 00:19:07,059
LARRY: Oh, ¿sabes qué?
Ya somos fans de Mel Gibson,

298
00:19:07,061 --> 00:19:08,827
pero lo apreciamos.
Gracias por venir.

299
00:19:08,829 --> 00:19:13,666
Espera un minuto. Espera, Larry.
Esperar. Esperar.

300
00:19:16,536 --> 00:19:18,570
Estas personas son
de la iglesia mormona.

301
00:19:18,572 --> 00:19:20,439
La iglesia mormona, ¿verdad?
Así es.

302
00:19:20,441 --> 00:19:21,707
Sí, sí. Somos.

303
00:19:21,709 --> 00:19:24,777
Bueno, eso es maravilloso.
Absolutamente maravilloso.

304
00:19:24,779 --> 00:19:26,812
quiero escuchar todo sobre
eso, ¿de acuerdo? Excelente.

305
00:19:26,814 --> 00:19:30,949
Bajemos al sótano
y podemos hablar ahí abajo.

306
00:19:30,951 --> 00:19:33,652
Tengo tantas preguntas. Excelente.

307
00:19:33,654 --> 00:19:35,187
Vale, vámonos, está bien.

308
00:19:35,189 --> 00:19:36,522
Oye, déjame preguntarte algo.

309
00:19:36,524 --> 00:19:39,825
¿Sabes cómo
¿sacar semen del pelo de gato?

310
00:19:39,827 --> 00:19:42,461
Porque he estado
intentándolo durante mucho tiempo.

311
00:19:42,463 --> 00:19:48,467
Ya sabes...
Y usé talco para bebés y detergente.

312
00:19:48,469 --> 00:19:49,802
(Susurros) ¿Dónde está nuestro gato?

313
00:19:49,804 --> 00:19:51,970
(LLAMANDO A LA PUERTA)

314
00:19:53,039 --> 00:19:53,772
¡Hola! KATIE: Hola.

315
00:19:53,774 --> 00:19:55,674
Soy el Dr. Lipschitz.
KATIE: Encantado de conocerte.

316
00:19:55,676 --> 00:19:57,476
Un placer conocerte también, cariño.

317
00:19:57,478 --> 00:19:59,945
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

318
00:19:59,947 --> 00:20:04,349
piensas algo paranormal

319
00:20:04,851 --> 00:20:07,453
esta ocurriendo
dentro de esta residencia.

320
00:20:07,455 --> 00:20:09,722
Sí, ha habido muchos
de cosas raras sucediendo,

321
00:20:09,724 --> 00:20:11,924
con ruidos de pared,
puertas chirriando,

322
00:20:11,926 --> 00:20:14,793
luces encendidas y apagadas,
consoladores encendiéndose...

323
00:20:14,795 --> 00:20:15,461
¡Sí!

324
00:20:15,463 --> 00:20:17,262
(ZUMBIDO) (RISAS)

325
00:20:17,264 --> 00:20:22,534
Seguro que tienes algún tipo
de presencia aquí. Bonito rosa.

326
00:20:22,635 --> 00:20:23,335
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

327
00:20:23,337 --> 00:20:24,970
¿Qué será de nosotros, doctor?

328
00:20:24,972 --> 00:20:28,841
Bueno, los eventos que
han estado describiendo

329
00:20:28,843 --> 00:20:32,511
van a empeorar poco a poco.

330
00:20:32,779 --> 00:20:33,312
LARRY: ¿Por qué?

331
00:20:33,314 --> 00:20:35,714
Los fantasmas conocen la fórmula.
Mmm-hmm. quiero decir,

332
00:20:35,716 --> 00:20:40,252
durante los primeros 45 minutos,
Cierras puertas y susurras tu nombre.

333
00:20:40,254 --> 00:20:43,288
Pero luego las cosas se intensificarán,

334
00:20:43,290 --> 00:20:45,691
y los últimos 10 minutos

335
00:20:45,693 --> 00:20:47,459
debería ser bastante convincente.

336
00:20:47,461 --> 00:20:50,395
Pero doctor, ¿por qué este fantasma
¿Después de nosotros? ¿Qué quiere?

337
00:20:50,397 --> 00:20:56,435
Bueno, creo que Larry sabe la respuesta a eso.
¿No es así, Larry?

338
00:20:57,670 --> 00:20:58,971
¿Larry?

339
00:20:58,973 --> 00:21:00,739
LARRY: Bueno, es verdad.

340
00:21:00,741 --> 00:21:04,176
todo sucedió
cuando tenía 15 años.

341
00:21:04,178 --> 00:21:07,312
tenia un amigo imaginario
llamado Toby,

342
00:21:07,314 --> 00:21:09,081
y Toby y yo haríamos...
¡Oh, espera, espera, espera!

343
00:21:09,083 --> 00:21:11,984
Ay dios mío. si vamos
tener un momento de flashback,

344
00:21:11,986 --> 00:21:14,453
alguien más debería
estar detrás de la cámara.

345
00:21:14,455 --> 00:21:16,021
Quiero decir, de verdad,
¿Dónde está el efecto dramático?

346
00:21:16,023 --> 00:21:18,357
contigo en el lado equivocado
de la lente?

347
00:21:18,359 --> 00:21:22,628
Tiene razón.
Estoy lleno de puntos.

348
00:21:27,467 --> 00:21:30,702
Bueno, sí, esto es...
Esto es mejor.

349
00:21:30,704 --> 00:21:32,304
Bueno, está bien.

350
00:21:32,306 --> 00:21:37,075
todo empezó
cuando tenía 14 años.

351
00:21:37,710 --> 00:21:41,413
mi papa acababa de fallecer
por intoxicación por alcohol.

352
00:21:41,415 --> 00:21:45,651
bebió 144
cervezas sin alcohol.

353
00:21:46,452 --> 00:21:47,820
Eso es asqueroso.

354
00:21:47,822 --> 00:21:49,454
KATIE: Eso es asqueroso.

355
00:21:49,456 --> 00:21:51,924
No... No importa.

356
00:21:51,926 --> 00:21:54,960
A mi padrastro le gustaba
para grabarme en video por la noche.

357
00:21:54,962 --> 00:21:59,031
Incluso llegó a poner
una cámara de vídeo en mi habitación.

358
00:21:59,033 --> 00:22:00,299
<i>Nunca pude entender por qué.</i>

359
00:22:00,301 --> 00:22:04,469
EL PADRASTRO DE LARRY: Muy bien.
vamos a bailar

360
00:22:04,471 --> 00:22:05,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

361
00:22:05,139 --> 00:22:09,408
Ah, sí.
¡Oh, baila toda la noche!

362
00:22:09,410 --> 00:22:12,544
Oh, entra en ello. ¡Vamos, Larry!

363
00:22:15,481 --> 00:22:17,416
Sí. Está bien.

364
00:22:17,418 --> 00:22:22,087
Es hora de dormir.
¿Por qué no te pones el pijama?

365
00:22:22,522 --> 00:22:22,955
Sí.

366
00:22:22,957 --> 00:22:25,657
¿Estos? Ah, no, no, no.
Esos no. Esos no.

367
00:22:25,659 --> 00:22:29,094
Vamos, eh,
Ponte los de entrenamiento.

368
00:22:29,096 --> 00:22:30,429
Sí. ¿Éste?

369
00:22:30,431 --> 00:22:33,031
Oh sí. Oh, esos son humeantes.

370
00:22:33,033 --> 00:22:36,368
Oh, ya sabes, por las locomotoras.
(Se aclara la garganta)

371
00:22:36,370 --> 00:22:38,036
Porque hay trenes sobre ellos.

372
00:22:38,038 --> 00:22:40,439
LARRY: <i>Tuve un</i> <i>imaginario
amigo</i> <i>llamado Toby.</i>

373
00:22:40,441 --> 00:22:44,142
<i>Y por la noche jugábamos</i>
<i>diferentes juegos juntos.</i>

374
00:22:44,144 --> 00:22:44,943
Cien...

375
00:22:44,945 --> 00:22:48,146
<i>Le enseñé a jugar</i>
<i>al escondite.</i>

376
00:22:48,148 --> 00:22:48,647
¡Te encontré!

377
00:22:48,649 --> 00:22:51,583
<i>Él me enseñó a</i>
<i>drogarse fumando hierba gatera.</i>

378
00:22:51,585 --> 00:22:52,551
¡Miau!

379
00:22:52,553 --> 00:22:55,954
<i>Le enseñé cómo</i>
<i>dar apretones de manos geniales.</i>

380
00:22:55,956 --> 00:22:59,992
<i>Y él me enseñó a hacerlo</i>
<i>asfixia autoerótica.</i>

381
00:22:59,994 --> 00:23:03,328
<i>Mi padrastro había preparado</i>
<i>una cámara en nuestro salón</i>

382
00:23:03,330 --> 00:23:05,998
<i>montado en un ventilador oscilante.</i>

383
00:23:06,499 --> 00:23:09,301
<i>Principalmente para su propia diversión.</i>

384
00:23:09,303 --> 00:23:10,302
<i>Ya sabes, mirando hacia atrás,</i>

385
00:23:10,304 --> 00:23:13,272
<i>No sé por qué</i> <i>alguien lo haría
quieren</i> <i>documentarse</i>

386
00:23:13,274 --> 00:23:15,607
<i>consumiendo montañas de cocaína.</i>

387
00:23:15,609 --> 00:23:17,776
<i>Pero bueno, ese era mi padrastro.</i>

388
00:23:17,778 --> 00:23:19,878
<i>Él tenía sus maneras.</i>

389
00:23:37,063 --> 00:23:38,764
(GEMIDOS)

390
00:23:39,866 --> 00:23:41,833
Empeoró dos días después.

391
00:23:41,835 --> 00:23:44,569
Mi padrastro entró a mi habitación.
jugar un juego de atrapar

392
00:23:44,571 --> 00:23:48,740
y lo siguiente que supe fue que estaba
siendo interrogado por la policía.

393
00:23:48,742 --> 00:23:54,780
Aparentemente su cerebro y su
Las hemorroides explotaron simultáneamente.

394
00:23:54,948 --> 00:23:57,316
Murió instantáneamente.

395
00:23:57,318 --> 00:24:00,185
Y ya sabes,

396
00:24:00,320 --> 00:24:03,388
Sólo sabía que tenía que ser Toby.

397
00:24:03,556 --> 00:24:05,290
(RONQUIDOS)

398
00:24:13,066 --> 00:24:14,132
(Riéndose)

399
00:24:14,134 --> 00:24:17,402
Me desperté roncando.
Disculpe.

400
00:24:17,770 --> 00:24:19,671
KATIE: Suena como
Larry estaba poseído.

401
00:24:19,673 --> 00:24:22,274
¿Puede ayudarnos, doctor?
Me temo que no puedo, Katie.

402
00:24:22,276 --> 00:24:27,646
Lo que sentí cuando entré aquí y
lo que Larry acaba de confirmar,

403
00:24:28,047 --> 00:24:31,817
esto no es un fantasma
estamos lidiando, cariño.

404
00:24:31,819 --> 00:24:34,653
Este es un demonio.

405
00:24:35,355 --> 00:24:36,054
¿Cuál es la diferencia?

406
00:24:36,056 --> 00:24:38,623
Bueno, un fantasma te venderá
grieta en una esquina de la calle.

407
00:24:38,625 --> 00:24:42,127
Pero un demonio te lavará
crackearlo y vendérselo de nuevo.

408
00:24:42,129 --> 00:24:46,732
No, lo siento. eso es
un traficante de drogas y una prostituta.

409
00:24:46,734 --> 00:24:48,767
Esto es terrible.
Lo sé, Katie.

410
00:24:48,769 --> 00:24:50,268
Los chistes están rancios,
la trama poco original,

411
00:24:50,270 --> 00:24:52,471
pero nada
podemos hacer al respecto, así que...

412
00:24:52,473 --> 00:24:55,474
Sugiero que hagamos lo que
Brendan Fraser sí.

413
00:24:55,476 --> 00:24:59,311
Toma ese dinero y corre.
Quizás haya algo que podamos hacer.

414
00:24:59,313 --> 00:25:01,913
¿Deberíamos mudarnos de casa?

415
00:25:01,915 --> 00:25:04,316
No, me temo que eso no será así.
trabajo tampoco, Larry, ya ves,

416
00:25:04,318 --> 00:25:06,985
este demonio está apegado a ti,
así que si sales de esta casa,

417
00:25:06,987 --> 00:25:08,687
no va a
marcar la diferencia.

418
00:25:08,689 --> 00:25:09,855
Te sugiero que te quedes aquí.

419
00:25:09,857 --> 00:25:13,825
Además, te ahorras un montón
en el presupuesto por debajo de la línea.

420
00:25:13,827 --> 00:25:14,393
Mmm-hmm.

421
00:25:14,395 --> 00:25:16,661
Bueno, quiero decir, ¿deberíamos intentarlo?
para comunicarse con él?

422
00:25:16,663 --> 00:25:18,830
Quiero decir, ¿descubrir qué quiere?

423
00:25:18,832 --> 00:25:19,798
Mmm.

424
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
No, no lo recomiendo
eso tampoco. Ya ves,

425
00:25:22,002 --> 00:25:25,570
cuando empiezas a comunicarte
con este tipo de criatura,

426
00:25:25,572 --> 00:25:28,573
le abres la puerta
para entrar.

427
00:25:28,575 --> 00:25:30,375
Entonces ¿no deberíamos hacer nada?
Mmm-hmm.

428
00:25:30,377 --> 00:25:34,279
Sí. Absolutamente nada.
No deberíamos hacer absolutamente nada.

429
00:25:34,281 --> 00:25:36,214
Y termina la película aquí mismo.

430
00:25:39,685 --> 00:25:42,187
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

431
00:25:44,323 --> 00:25:46,925
No importa. No tengo nada.

432
00:25:48,027 --> 00:25:50,796
No, espera, espera, espera.
Hay una alternativa.

433
00:25:50,798 --> 00:25:53,999
Oh sí. Aquí estamos.

434
00:25:54,367 --> 00:25:55,634
Bueno.

435
00:25:55,636 --> 00:25:58,003
Llámalo.

436
00:25:59,138 --> 00:26:03,375
No sé si es bueno,
pero él es un experto.

437
00:26:03,377 --> 00:26:06,578
Estaré afuera si me necesitas.

438
00:26:14,454 --> 00:26:17,255
Él tomó tu consolador. Sí.

439
00:26:17,623 --> 00:26:19,825
Deberíamos llamar a Jack Goff.

440
00:26:20,526 --> 00:26:24,196
(SUSPIRA) No puedo creerlo.
todo esto está pasando.

441
00:26:24,198 --> 00:26:26,064
Prométeme que llamarás
¿Ese experto mañana?

442
00:26:26,066 --> 00:26:28,200
LARRY: No lo sé, Katie.
Han pasado solo 45 minutos de película.

443
00:26:28,202 --> 00:26:31,236
¿Por qué no esperamos hasta
¿Las cosas empeoran mucho?

444
00:26:31,238 --> 00:26:33,872
¿Qué voy a hacer?
si te pasa algo?

445
00:26:33,874 --> 00:26:34,706
Probablemente te casarás.

446
00:26:34,708 --> 00:26:37,209
Escucha, ¿por qué no ponemos todos
este negocio fantasma detrás de nosotros,

447
00:26:37,211 --> 00:26:38,443
Al menos por esta noche, ¿eh?

448
00:26:38,445 --> 00:26:41,780
Me gusta cómo suena eso.
¿Pero Larry? ¿Sí?

449
00:26:41,782 --> 00:26:44,049
Recuerda lo que te dije
¿Grabarme cuando estoy en el baño?

450
00:26:44,051 --> 00:26:48,286
Sólo hazlo cuando estés
haciendo el número uno? Exactamente.

451
00:26:49,755 --> 00:26:52,023
Larry, filmanos haciendo el amor.

452
00:26:52,025 --> 00:26:56,294
quiero que captures
nuestra esencia, nuestra pasión.

453
00:26:56,296 --> 00:26:58,864
Nuestros deseos más profundos y oscuros.

454
00:26:58,866 --> 00:27:02,200
quiero sentir
como kim kardashian,

455
00:27:02,202 --> 00:27:04,302
aunque sólo sea por una noche.

456
00:27:04,971 --> 00:27:06,471
LARRY: Oh, sí, cariño. Sí.

457
00:27:06,473 --> 00:27:09,574
esto va a ser lo mas
video sexual de buen gusto jamás realizado.

458
00:27:09,576 --> 00:27:14,379
Sí. Prepárate para tener
tu mundo se estremeció.

459
00:27:14,981 --> 00:27:17,415
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

460
00:27:17,984 --> 00:27:20,619
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)

461
00:27:33,499 --> 00:27:35,066
Sí.

462
00:27:35,902 --> 00:27:37,302
Sí.

463
00:27:41,874 --> 00:27:43,375
(MANDO LA BOCA)

464
00:27:48,247 --> 00:27:50,348
(LARRY gruñendo)

465
00:28:03,596 --> 00:28:05,931
(PITIDO)

466
00:28:06,832 --> 00:28:09,334
LARRY: Oh. Perro malo.

467
00:28:10,069 --> 00:28:12,037
(KATIE GIMIENDO)

468
00:28:12,171 --> 00:28:14,239
(gruñidos)

469
00:28:14,473 --> 00:28:16,741
(TOS)

470
00:28:19,445 --> 00:28:21,279
(GIMIENDO)

471
00:28:22,114 --> 00:28:24,049
(GEMIDO)

472
00:28:46,339 --> 00:28:48,506
(CRUJIENDO)

473
00:28:56,515 --> 00:28:58,617
(CRUJIENDO)

474
00:29:11,597 --> 00:29:13,431
(CRUJIENDO)

475
00:29:48,401 --> 00:29:51,503
DEMONIO: Oh, no, no lo hiciste.

476
00:29:51,505 --> 00:29:53,838
(Aleteo)

477
00:29:53,840 --> 00:29:54,839
(DEMONIO SUSPIRO) (PIP)

478
00:29:54,841 --> 00:29:59,210
DEMONIO: ¡Oh! Te refieres a
¿No puedo decir (BIP)?

479
00:29:59,212 --> 00:30:02,314
(PIP) esta (PIP) película!

480
00:30:02,381 --> 00:30:04,282
KATIE: ¡Larry!

481
00:30:05,251 --> 00:30:06,251
LARRY: ¿Qué pasa? ¿Qué es?

482
00:30:06,253 --> 00:30:09,087
LARRY: ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Mirar!

483
00:30:11,624 --> 00:30:14,592
ya han pirateado
la película.

484
00:30:21,667 --> 00:30:24,703
Avance un poco.

485
00:30:28,107 --> 00:30:30,008
¿Qué es esto?

486
00:30:30,943 --> 00:30:37,382
(PAREJA QUE HABLA ESPAÑOL)

487
00:30:37,384 --> 00:30:41,920
Es como ver un pirata.
versión de nuestras vidas.

488
00:30:42,088 --> 00:30:44,089
Es una película de metraje encontrado,

489
00:30:44,091 --> 00:30:46,224
dentro de una película pirateada

490
00:30:46,226 --> 00:30:48,993
de una película de metraje encontrado.

491
00:30:52,398 --> 00:30:54,432
No lo entiendo.

492
00:30:55,501 --> 00:30:57,836
Es el 14 de abril de 2011.

493
00:30:57,838 --> 00:31:01,005
Acabamos de regresar de
El concierto de Justin Bieber.

494
00:31:01,007 --> 00:31:04,008
Y nuestra casa es
completamente destrozado.

495
00:31:04,010 --> 00:31:05,777
KATIE: ¿Se llevan algo?

496
00:31:05,779 --> 00:31:08,380
Todo parece estar aquí.

497
00:31:08,514 --> 00:31:09,447
Llamé al departamento de policía

498
00:31:09,449 --> 00:31:14,552
y me dijeron que debería documentar
todo para su diversión.

499
00:31:14,554 --> 00:31:16,921
Vaya, quienquiera que fuera

500
00:31:16,923 --> 00:31:19,891
Incluso destrozaron el guión.

501
00:31:20,059 --> 00:31:22,861
Y les limpió el culo
con eso también.

502
00:31:22,863 --> 00:31:25,163
KATIE: ¡Larry, ven aquí!

503
00:31:25,531 --> 00:31:26,564
¿Qué es?

504
00:31:26,566 --> 00:31:27,999
no puedo encontrar tu
bomba de pene en cualquier lugar.

505
00:31:28,001 --> 00:31:31,169
Es todo lo que parece faltar.
¡Maldita sea!

506
00:31:31,171 --> 00:31:35,006
Eso fue $19.95, más $25
envío y manipulación.

507
00:31:35,008 --> 00:31:38,143
KATIE: ¡Lo sé!
Ahí es donde te atrapan.

508
00:31:38,145 --> 00:31:41,246
Quizás Bill Katt escuchó algo.

509
00:31:46,519 --> 00:31:48,420
LARRY: Hola, Bill. Ey.

510
00:31:48,422 --> 00:31:51,856
Oye, nos preguntamos
si escuchaste algo?

511
00:31:51,858 --> 00:31:55,627
Bueno, te oí llamar a la puerta.
Por eso estoy aquí.

512
00:31:55,629 --> 00:31:57,061
No, me refiero a antes.

513
00:31:57,063 --> 00:31:59,697
Bueno, tendrás que ser
Más específico que eso, ¿vale?

514
00:31:59,699 --> 00:32:02,867
Quiero decir, tengo la capacidad de memoria
de una esponja de mar, entonces...

515
00:32:02,869 --> 00:32:05,837
Vale, diría que alrededor de las 11:30.

516
00:32:05,839 --> 00:32:08,506
(Susurros) 11:30. Mmm.

517
00:32:09,842 --> 00:32:11,075
¿Quién diablos eres tú?

518
00:32:11,077 --> 00:32:14,145
Bill, esto es un desastre.
Quiero decir, sólo míralo.

519
00:32:14,147 --> 00:32:16,648
Ciertamente lo es. deberías ser
Avergonzado de ti mismo, hombre.

520
00:32:16,650 --> 00:32:19,717
¿No has oído esa piedad?
está al lado de la limpieza?

521
00:32:19,719 --> 00:32:23,188
Podrías trapear mi piso con
tu lengua y no enfermarte.

522
00:32:23,190 --> 00:32:25,290
Créeme, te he obligado
mucha gente para hacer precisamente eso

523
00:32:25,292 --> 00:32:29,027
y están todos dentro
Salud espectacular, ¿vale?

524
00:32:29,029 --> 00:32:32,197
Bill, ¿estás bien, hombre?
Tienes sangre por todas partes.

525
00:32:32,199 --> 00:32:34,132
Ah, ¿qué?
Esto es jugo de remolacha, amigo.

526
00:32:34,134 --> 00:32:37,001
¿Está bien? bebo cuatro tazas
de ello todos los días.

527
00:32:37,003 --> 00:32:40,238
Mantiene el
disfunción eréctil a raya.

528
00:32:40,240 --> 00:32:41,739
¿En realidad? Está bien,
Sólo recordaré eso.

529
00:32:41,741 --> 00:32:44,909
Mira, no puedo creer que alguien se rompiera
entrar en una casa y no llevarse nada.

530
00:32:44,911 --> 00:32:47,679
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Quizás ni siquiera sea una persona.

531
00:32:47,681 --> 00:32:50,048
¿De qué estás hablando?
¿Te gustan los gnomos?

532
00:32:50,050 --> 00:32:54,686
¿Gnomos? Buen Dios, hombre, no seas tonto.
Podrían ser los judíos.

533
00:32:54,688 --> 00:32:56,054
¿Judíos? ¡Sí!

534
00:32:56,056 --> 00:33:00,758
Ves una casa, la asaltan,
inmediatamente sospechas de los negros, ¿verdad?

535
00:33:00,760 --> 00:33:04,863
Ya ves, lo que nadie
está pensando en los judíos.

536
00:33:04,865 --> 00:33:07,499
Bill, creo que tenemos una más grande
problema en nuestras manos que los judíos.

537
00:33:07,501 --> 00:33:12,103
Sí, ¿como qué? Coreanos.
¡Esos pequeños bastardos astutos!

538
00:33:12,105 --> 00:33:15,173
No. No. Un demonio.
¿Un demonio? (HIPO)

539
00:33:15,175 --> 00:33:16,641
(GENTE GRITANDO EN
DISTANCIA) ¿Qué fue eso?

540
00:33:16,643 --> 00:33:21,246
Eso es algo que el cuerpo hace cuando
Inhale talco para bebés con el estómago vacío.

541
00:33:21,248 --> 00:33:22,447
No te preocupes por eso.

542
00:33:22,449 --> 00:33:25,517
No, me refiero a esos gritos.
Oh, simplemente no te preocupes por eso.

543
00:33:25,519 --> 00:33:27,919
eso es lo que hacen
cuando tienen hambre, ¿verdad?

544
00:33:27,921 --> 00:33:31,589
Mamby-pambies, no pueden
¡Pasa un día sin comer!

545
00:33:31,591 --> 00:33:33,491
¡Callarse la boca!

546
00:33:33,926 --> 00:33:38,096
Oye, sobreviví seis semanas.
en el desierto de Kalahari,

547
00:33:38,098 --> 00:33:41,833
comiendo nada más que
los callos de mis pies.

548
00:33:41,967 --> 00:33:43,167
Bueno.

549
00:33:43,169 --> 00:33:44,502
Hemos terminado, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Gracias.

550
00:33:44,504 --> 00:33:49,974
¿Quieres algo de comer?
¡Os daré algo de comer, pequeños cabrones!

551
00:33:49,976 --> 00:33:51,009
Santa mierda.

552
00:33:51,011 --> 00:33:54,546
(JUDÍO TRADICIONAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

553
00:33:57,416 --> 00:33:58,683
(HABLANDO YIDISH)

554
00:33:58,685 --> 00:34:01,986
Sí, creo que será mejor
llama a un chico de seguridad.

555
00:34:01,988 --> 00:34:04,155
La gente no toma
seguridad en serio.

556
00:34:04,157 --> 00:34:06,791
Claro, instalarán cinco o
seis cámaras aquí y allá,

557
00:34:06,793 --> 00:34:08,593
pero no vas a hacerlo
atrapar cualquier cosa con eso,

558
00:34:08,595 --> 00:34:12,297
aparte de tal vez la parte superior
de la cabeza de un ladrón.

559
00:34:12,299 --> 00:34:14,098
Y tal vez el amor de tu vida

560
00:34:14,100 --> 00:34:17,835
engañándote con algunos
chico guapo de seguridad.

561
00:34:17,837 --> 00:34:21,673
Oh, lo siento mucho.
¿Te pasó eso?

562
00:34:21,840 --> 00:34:24,142
Está bien.

563
00:34:25,578 --> 00:34:29,147
luego maté al hombre
y robó su identidad.

564
00:34:29,149 --> 00:34:31,983
Necesitas
tome la seguridad en serio.

565
00:34:31,985 --> 00:34:39,123
Debes instalar cámaras en cada
rincón y grieta en esta casa.

566
00:34:39,125 --> 00:34:43,728
LARRY: Bueno, ¿cuántas cámaras
¿Estás hablando de aquí?

567
00:34:43,730 --> 00:34:45,697
Ah, no lo sé.

568
00:34:45,699 --> 00:34:47,298
un lugar

569
00:34:47,833 --> 00:34:49,767
este tamaño,

570
00:34:50,235 --> 00:34:52,303
Yo recomendaría al menos

571
00:34:52,305 --> 00:34:55,173
600. ¿600 cámaras?

572
00:34:55,175 --> 00:34:57,008
¿No es eso excesivo? ¿Exceso?

573
00:34:57,010 --> 00:35:00,311
¿Fue excesivo cuando llamé?
ese tipo de seguridad para protección

574
00:35:00,313 --> 00:35:04,482
y no usó ninguno
cuando se folló a mi esposa?

575
00:35:05,551 --> 00:35:09,387
Todas las cámaras son muy pequeñas.
Ni siquiera los notarás.

576
00:35:09,389 --> 00:35:14,726
LARRY: Está bien, bueno, simplemente haremos
lo que creas necesario.

577
00:35:14,728 --> 00:35:15,493
¿Necesario?

578
00:35:15,495 --> 00:35:19,864
¿Era necesario que yo cortara eso?
las pelotas del tipo de seguridad y colgarlas

579
00:35:19,866 --> 00:35:24,202
sobre mi espejo retrovisor
¿Como un par de dados peludos?

580
00:35:27,373 --> 00:35:28,172
LARRY: ¿No? ¿No?

581
00:35:28,174 --> 00:35:36,547
¿Mi esposa dijo que no cuando ese tipo de seguridad
¿Le dijo que se inclinara y lo tomara como un hombre?

582
00:35:40,986 --> 00:35:43,121
Me gustan los sofás.

583
00:36:33,839 --> 00:36:36,374
<i>♪ Sabe tan bien</i>

584
00:36:36,942 --> 00:36:39,911
<i>♪ Sí, esto es</i>
<i>cómo ganamos el dinero</i>

585
00:36:39,913 --> 00:36:41,979
<i>♪ Así es como</i> <i>ganamos ese dinero</i>

586
00:36:41,981 --> 00:36:44,315
<i>♪ Desde que esta película</i>
<i>sin dinero</i>

587
00:36:44,317 --> 00:36:45,717
<i>♪ Así es como lo hacemos rápido</i>

588
00:36:45,719 --> 00:36:48,586
<i>♪ Así es como</i>
<i>nosotros ganamos el dinero ♪</i>

589
00:36:51,423 --> 00:36:52,857
DEMONIO: ¡Sí!

590
00:36:52,859 --> 00:36:55,026
¿Ves cómo baja?

591
00:36:55,028 --> 00:36:56,494
¿Y ahora ves cómo sube?

592
00:36:56,496 --> 00:37:02,567
Puedo hacer lo que quiera con
Esta maldita y estúpida lámpara de araña.

593
00:37:03,001 --> 00:37:04,569
(RÍE)

594
00:37:04,571 --> 00:37:07,405
Déjame ver qué tienen aquí.

595
00:37:07,407 --> 00:37:08,539
Cerveza ligera.

596
00:37:08,541 --> 00:37:11,743
Lo único que tienen es cerveza light.

597
00:37:11,745 --> 00:37:13,544
Estoy tan harto de este lugar.

598
00:37:13,546 --> 00:37:16,981
Cuando tenga 18, estaré fuera de aquí.

599
00:37:19,885 --> 00:37:23,221
Despierten, perras. (RÍE)

600
00:37:25,457 --> 00:37:30,828
Voy a revisar la factura del agua para
alto, no sabes lo que te golpeó.

601
00:37:30,830 --> 00:37:34,499
tal vez eso lo haga
enseñarte alguna lección.

602
00:37:35,400 --> 00:37:36,334
(Resoplando)

603
00:37:36,336 --> 00:37:38,202
Ven aquí, cerdito.

604
00:37:38,204 --> 00:37:42,974
Te recojo desde aquí,
y te puse allí.

605
00:37:43,108 --> 00:37:45,243
No hay tocino para ti, perra.

606
00:37:45,245 --> 00:37:47,945
¡Este lugar apesta!

607
00:37:49,314 --> 00:37:51,082
(tarareando)

608
00:37:51,884 --> 00:37:55,920
¡Ah! voy a
fumar un poco de hierba.

609
00:37:59,725 --> 00:38:01,859
Iluminar. ¡Vamos!

610
00:38:08,167 --> 00:38:11,569
Sí. Hierba de perra.

611
00:38:11,571 --> 00:38:13,504
(ESCUPIENDO)

612
00:38:15,440 --> 00:38:19,143
(Susurros)
Esa mierda hace efecto rápido.

613
00:38:20,445 --> 00:38:21,512
(RISAS A DISTANCIA)

614
00:38:21,514 --> 00:38:23,548
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

615
00:38:23,550 --> 00:38:26,818
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

616
00:38:27,219 --> 00:38:28,686
¡Hola!

617
00:38:29,121 --> 00:38:30,922
Hombre, me estoy volviendo loco.

618
00:38:30,924 --> 00:38:34,525
Suena como solo un
Serie de eventos extraños para mí.

619
00:38:34,527 --> 00:38:36,427
Creo que eres solo
Estoy exagerando, Larry.

620
00:38:36,429 --> 00:38:40,431
No, Sheila, esto
estar exagerando.

621
00:38:40,433 --> 00:38:46,037
tenemos un maldito
demonio en nuestra casa!

622
00:38:47,706 --> 00:38:51,909
No, eso es sobreactuar.
Y eres bueno en eso, Larry.

623
00:38:51,911 --> 00:38:54,111
Larry, saca eso de la piscina.

624
00:38:54,113 --> 00:38:57,181
Quizás tengas razón.
Quizás todo esto esté en nuestras cabezas.

625
00:38:57,183 --> 00:39:00,384
(GIMIENDO) ¿No se siente
mejor solo decir eso?

626
00:39:00,386 --> 00:39:02,019
Sí, lo hace.

627
00:39:02,021 --> 00:39:04,121
Quiero decir, Larry tiene un
imaginación vívida.

628
00:39:04,123 --> 00:39:05,756
supongo que solo
se me contagió.

629
00:39:05,758 --> 00:39:08,793
(CONTINÚA GIMIENDO)
Vas a estar bien.

630
00:39:08,795 --> 00:39:10,528
Sheila, ¿qué haría yo?
pasar sin ti?

631
00:39:10,530 --> 00:39:12,897
Haces que todo parezca
todo irá sobre ruedas.

632
00:39:12,899 --> 00:39:15,233
LARRY: ¡Mi teta!
Va a. Prometo.

633
00:39:15,235 --> 00:39:17,869
¡Me está chupando la teta!

634
00:39:17,871 --> 00:39:19,770
(GRITANDO)

635
00:39:20,105 --> 00:39:21,572
(INDISTINTO)

636
00:39:21,574 --> 00:39:24,141
Creo que tengo que orinar.

637
00:39:30,749 --> 00:39:34,352
DEMONIO: Ah, ¿qué tenemos aquí?
Ángel del cielo.

638
00:39:34,354 --> 00:39:41,525
(RÍE) Te mostraré algo.
Esta noche para recordar, cariño.

639
00:39:41,527 --> 00:39:44,562
Ah, sí. Apesta, apesta.

640
00:39:44,564 --> 00:39:47,899
Sí. Titty-titty-bang-bang.

641
00:39:47,901 --> 00:39:50,167
(RUMBIDO) Hmm.

642
00:39:52,604 --> 00:39:55,606
(DEMONIO gruñe sugestivamente)

643
00:39:55,608 --> 00:39:57,541
(SHEILA GRITA)

644
00:39:58,543 --> 00:40:00,611
¿Qué es eso?

645
00:40:00,879 --> 00:40:02,213
(Jadeando)

646
00:40:02,215 --> 00:40:05,283
DEMONIO: Oh, sí.
(SONIDO ERUPTIVO)

647
00:40:05,984 --> 00:40:08,219
(GRITANDO)

648
00:40:09,154 --> 00:40:11,656
(GRITANDO CONTINÚA)

649
00:40:11,658 --> 00:40:14,425
Te lo dije, no puedes ser
barato con papel higiénico.

650
00:40:14,427 --> 00:40:18,963
Tienes que usar al menos dos capas.
o la gente se asusta.

651
00:40:39,151 --> 00:40:42,486
DEMONIO: Sí, hijo de puta.
Oh, te gusta eso.

652
00:40:42,488 --> 00:40:44,922
Tu piscina va a
estar sucio como la mierda ahora.

653
00:40:44,924 --> 00:40:49,794
Las algas se acumularán, tu pH
El nivel va a estar tan jodido.

654
00:40:49,796 --> 00:40:52,630
no sabrás qué hacer.

655
00:40:52,632 --> 00:40:54,665
(RÍE)

656
00:40:55,767 --> 00:40:59,537
(SOPLA FRAMBUESA)
Toma eso, perra.

657
00:41:13,952 --> 00:41:15,953
(GRUPO FUERTE)

658
00:41:15,955 --> 00:41:18,723
¡Larry! Larry, ¿qué es eso?

659
00:41:18,725 --> 00:41:20,057
¿Qué fue qué?

660
00:41:20,059 --> 00:41:21,258
(Golpe sordo) ¡Eso!

661
00:41:21,260 --> 00:41:25,696
Ése es sólo el demonio, cariño.
Vuelve a la cama.

662
00:41:26,098 --> 00:41:28,165
Larry, tengo miedo.

663
00:41:28,167 --> 00:41:31,202
Bueno, entonces baja
¡y compruébalo!

664
00:41:31,204 --> 00:41:31,869
¡Tú eres el hombre!

665
00:41:31,871 --> 00:41:35,740
Espero que investigues
sonidos espeluznantes. ¡Vamos!

666
00:41:35,742 --> 00:41:37,808
(GRUÑIDOS) ¡Dios! ¡Ay!

667
00:41:37,810 --> 00:41:38,976
¡Larry!

668
00:41:38,978 --> 00:41:39,577
¡Está bien!

669
00:41:39,579 --> 00:41:43,047
Chico, primero quieres el voto,
entonces quieres salarios iguales.

670
00:41:43,049 --> 00:41:46,317
¿Por qué no bajas y
¿Miras sonidos espeluznantes?

671
00:41:46,319 --> 00:41:47,218
Larry.

672
00:41:47,220 --> 00:41:49,453
¿Tienes que traer la cámara?

673
00:41:49,455 --> 00:41:51,455
LARRY: Sí, lo hago.

674
00:42:01,733 --> 00:42:03,034
¡Ey! ¿Qué demonios?

675
00:42:03,036 --> 00:42:04,769
LARRY: Oye, ¿qué estás
haciendo aquí?

676
00:42:04,771 --> 00:42:06,404
Estoy haciendo una película de metraje encontrado.

677
00:42:06,406 --> 00:42:08,606
LARRY: No, estoy haciendo
¡una película de metraje encontrado!

678
00:42:08,608 --> 00:42:09,607
Yo lo estaba haciendo primero.

679
00:42:09,609 --> 00:42:10,374
Bueno, ¡lo mío es una parodia!

680
00:42:10,376 --> 00:42:13,878
Bueno, yo estaba haciendo parodias cuando tú estabas.
Haciendo caca en tus pañales, pequeño pedo.

681
00:42:13,880 --> 00:42:16,747
Además, protagonicé
en una película de Zucker.

682
00:42:16,749 --> 00:42:18,883
Protagonicé una película de Zucker.

683
00:42:19,284 --> 00:42:21,285
Mira, sal de mi casa.
Sal de mi película.

684
00:42:21,287 --> 00:42:23,087
Eso no cuenta.
Sal de mi película.

685
00:42:23,089 --> 00:42:25,056
¡Sal de mi película!
¡Sal de mi película!

686
00:42:25,058 --> 00:42:25,923
Sal de mi película.

687
00:42:25,925 --> 00:42:28,159
¡Sal de mi película!
Sal de mi película...

688
00:42:28,161 --> 00:42:30,528
(LLAMANDO A LA PUERTA)

689
00:42:32,731 --> 00:42:36,000
¿Alguien llamó?
¿Para un cazador de demonios?

690
00:42:36,401 --> 00:42:37,134
LARRY: No lo creo.

691
00:42:37,136 --> 00:42:41,639
Bueno, con la economía en el
baño, seguro que esperaba encontrar un trabajo.

692
00:42:41,641 --> 00:42:44,208
Estoy tan feliz de que estés aquí.
No hemos dormido en toda la noche.

693
00:42:44,210 --> 00:42:47,611
Bueno, ya sabes lo que debes hacer es
realice una caminata ligera antes de acostarse.

694
00:42:47,613 --> 00:42:52,116
Aumenta los niveles de serotonina.
y promueve la relajación.

695
00:42:52,751 --> 00:42:56,287
LARRY: ¿Es eso algún tipo de
de herramienta de caza de fantasmas?

696
00:42:56,289 --> 00:42:57,054
No, es un teléfono celular.

697
00:42:57,056 --> 00:43:01,192
Tengo una nueva aplicación que localiza a Christian.
solteros en el barrio.

698
00:43:01,194 --> 00:43:04,895
Hay una verdadera monada
unas cuatro puertas más abajo.

699
00:43:04,897 --> 00:43:07,264
A las chicas católicas les gusta hacer anal.

700
00:43:07,266 --> 00:43:08,065
(CLIC DE LA CÁMARA)

701
00:43:08,067 --> 00:43:12,670
Sí. creo que tu lugar
Definitivamente está embrujado.

702
00:43:12,672 --> 00:43:14,538
¿Cómo puedes estar seguro?

703
00:43:14,540 --> 00:43:16,440
Tengo un sexto sentido.

704
00:43:16,442 --> 00:43:17,408
¿Puedes ver fantasmas?

705
00:43:17,410 --> 00:43:21,112
No, pero puedo comunicarme.
con mascotas del hogar.

706
00:43:21,114 --> 00:43:23,414
Tu pez dorado es
definitivamente deprimido

707
00:43:23,416 --> 00:43:25,783
y probablemente haya visto un demonio.

708
00:43:26,251 --> 00:43:26,784
¿Qué podemos hacer?

709
00:43:26,786 --> 00:43:31,021
Bueno, le vendría bien un poco de esto.
Ahí lo tienes, sospechoso.

710
00:43:31,023 --> 00:43:34,892
Ella debería estar mejor en
la mañana. Eso es seguro.

711
00:43:36,261 --> 00:43:39,930
Sí. ella obtendrá mucho
mejor por la mañana.

712
00:43:39,932 --> 00:43:43,868
¿Dónde están mis modales?
Mi nombre es Goff.

713
00:43:43,969 --> 00:43:44,802
Jack Goff.

714
00:43:44,804 --> 00:43:46,303
LARRY: Ah. No, de ninguna manera.

715
00:43:46,305 --> 00:43:49,039
Mis amigos me llaman Jack.
Puedes llamarme Jack.

716
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
LARRY: ¿Qué haces?
¿Te llaman tus enemigos?

717
00:43:52,043 --> 00:43:54,945
Recluso 2571044.

718
00:43:57,983 --> 00:44:00,885
Pero eso es en el pasado,
Si Dios quiere.

719
00:44:00,887 --> 00:44:06,056
Escucha, no me importa que me filmes, pero
No voy a firmar ningún formulario de autorización.

720
00:44:06,058 --> 00:44:10,060
Desde que hice <i>Corky Romano</i>
<i>He sido un poco cauteloso.</i>

721
00:44:10,062 --> 00:44:11,061
LARRY: ¿Cómo procedemos aquí?

722
00:44:11,063 --> 00:44:15,099
Me gustaría pasear un poco.
Obtenga una visión del terreno.

723
00:44:15,101 --> 00:44:16,200
LARRY: ¿Alguna vez has
hecho esto antes?

724
00:44:16,202 --> 00:44:18,435
¿Caminando? Seguro. Desde entonces
Yo tenía tres años.

725
00:44:18,437 --> 00:44:21,438
me gustaria pensar
Soy bastante bueno en eso.

726
00:44:21,440 --> 00:44:25,409
LARRY: No. Caza de demonios.
(CALLANDO)

727
00:44:25,411 --> 00:44:27,511
¿Oíste eso?

728
00:44:27,712 --> 00:44:29,613
No. LARRY: No.

729
00:44:29,615 --> 00:44:31,048
Yo tampoco.

730
00:44:31,050 --> 00:44:32,483
¡Rápido! Ir a visión nocturna.

731
00:44:32,485 --> 00:44:34,518
Va a hacer que parezca
mucho más suspenso,

732
00:44:34,520 --> 00:44:36,253
cuando en realidad solo voy a
Monólogo sobre mi historia.

733
00:44:36,255 --> 00:44:41,058
He estado cazando fantasmas y traficando
con lo paranormal desde hace años.

734
00:44:41,060 --> 00:44:42,126
Todo empezó hace mucho tiempo cuando,

735
00:44:42,128 --> 00:44:45,696
cuando audicioné para esta realidad
Programa de televisión y obtuve el protagonismo.

736
00:44:45,698 --> 00:44:49,233
Pensé que me resultabas familiar.
Estuviste en ese programa <i>Demon Hunters.</i>

737
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Uno y el mismo. 26 episodios.

738
00:44:51,637 --> 00:44:53,604
Sí, me tenían
yendo por todo el mundo.

739
00:44:53,606 --> 00:44:57,274
Persiguiendo fantasmas
y casas embrujadas y cosas así.

740
00:44:57,276 --> 00:44:58,442
larry: pensé
eso era falso.

741
00:44:58,444 --> 00:45:04,281
No hay nada falso en una valoración de 2,7
compartir un miércoles por la noche, señor.

742
00:45:05,050 --> 00:45:06,250
Sí, lo inventamos todo.

743
00:45:06,252 --> 00:45:13,224
Sí, después de tres años de fingir
escuchar puertas crujir y fantasmas hablar,

744
00:45:13,226 --> 00:45:15,392
algo realmente
sucedió algo extraño.

745
00:45:15,394 --> 00:45:17,828
LARRY: Tú empezaste
¿Escucharlos de verdad?

746
00:45:17,830 --> 00:45:19,830
No. Nos cancelaron.

747
00:45:19,832 --> 00:45:21,031
LARRY: Oh, lo siento.

748
00:45:21,033 --> 00:45:22,166
Está bien.

749
00:45:22,168 --> 00:45:25,603
si, me puse bonita
deprimido aquí por un tiempo.

750
00:45:25,605 --> 00:45:29,373
Seguí escuchando voces en mi cabeza
diciendo: "Eres un idiota, Jack".

751
00:45:29,375 --> 00:45:30,441
"Eres un perdedor, Jack".

752
00:45:30,443 --> 00:45:33,344
"Eres un perdedor. Perdedor.
Eres un perdedor".

753
00:45:36,848 --> 00:45:40,784
Al principio pensé
fue mi intuición.

754
00:45:40,786 --> 00:45:46,190
Pero entonces mi intuición me decía
Para mí no fue mi intuición.

755
00:45:48,827 --> 00:45:50,761
Era un demonio.

756
00:45:52,130 --> 00:45:55,299
Entonces, desde entonces, he
He estado usando mis poderes para...

757
00:45:55,301 --> 00:45:56,734
¿Ayudar a toda la humanidad?

758
00:45:56,736 --> 00:45:58,969
(BURLANDO) ¿Qué? No.

759
00:45:58,971 --> 00:46:00,204
Para intentar construir
una audiencia de regreso,

760
00:46:00,206 --> 00:46:03,974
para poder volver a una realidad
Programa de televisión al que pertenezco.

761
00:46:03,976 --> 00:46:05,009
Jesús.

762
00:46:05,011 --> 00:46:06,277
(Jadeos)

763
00:46:06,279 --> 00:46:07,945
Me siente.

764
00:46:07,947 --> 00:46:11,715
Oh, me detecta, está bien.

765
00:46:11,717 --> 00:46:13,183
Sí.

766
00:46:14,119 --> 00:46:15,352
¿Sientes eso?

767
00:46:15,354 --> 00:46:19,423
Me siente, y
no le gusta lo que...

768
00:46:19,425 --> 00:46:20,958
(GRITOS)

769
00:46:20,960 --> 00:46:22,860
(GEMIDO)

770
00:46:25,163 --> 00:46:25,763
No derramó ni una gota.

771
00:46:25,765 --> 00:46:30,567
Estoy bien. creo que deberíamos
Echa un vistazo a tu dormitorio a continuación.

772
00:46:31,503 --> 00:46:34,438
Entonces, ¿es ésta la habitación donde más
de los disturbios suceden?

773
00:46:34,440 --> 00:46:36,507
Sí. muchos de ellos
sucede aquí.

774
00:46:36,509 --> 00:46:38,776
Sí. Sí. Puedo sentirlo.

775
00:46:38,778 --> 00:46:40,978
Siento cosas.

776
00:46:41,413 --> 00:46:44,815
Es como una sensación de hormigueo.
¿Quién es esa puta?

777
00:46:44,817 --> 00:46:47,818
LARRY: ¿Qué?
Esa es mi tía Linda.

778
00:46:47,820 --> 00:46:49,453
Sí. Siento como un calor.

779
00:46:49,455 --> 00:46:53,590
Una especie de sensación de hormigueo, hormigueo.
No sé.

780
00:46:53,592 --> 00:46:56,427
¡Oh! les gusta poseer
animales de peluche mucho.

781
00:46:56,429 --> 00:47:00,164
¿Sabes qué? Es de mi abuela.
¿No puedes...?

782
00:47:00,166 --> 00:47:01,231
Papá. Estallido. ¡Ey!

783
00:47:01,233 --> 00:47:02,966
Supéralo. Ella está muerta.

784
00:47:02,968 --> 00:47:03,967
Ella no está muerta.

785
00:47:03,969 --> 00:47:04,635
Ella lo será.

786
00:47:04,637 --> 00:47:09,273
Está bien. les gusta
A veces se meten en las paredes.

787
00:47:09,574 --> 00:47:11,709
Siéntelos.

788
00:47:11,711 --> 00:47:12,976
LARRY: ¿Qué es esa cosa?

789
00:47:12,978 --> 00:47:17,247
Eso es, eh...
Es una imagen, eh...

790
00:47:17,249 --> 00:47:18,716
Escuchas cosas con él.

791
00:47:18,718 --> 00:47:20,718
Es un dispositivo auditivo.

792
00:47:20,720 --> 00:47:23,053
Parece un estetoscopio.
LARRY: Sí.

793
00:47:23,055 --> 00:47:26,223
Hace calor.
Es una sensación cálida que yo...

794
00:47:26,225 --> 00:47:27,157
¿Sabes qué? ¿No puedes...?

795
00:47:27,159 --> 00:47:30,928
Está bien, Katie. soy un profesional
cazador de fantasmas. ¿Sabes qué...?

796
00:47:30,930 --> 00:47:32,830
¡Oh, ho, ho! ¡Bingo!

797
00:47:32,832 --> 00:47:37,201
Mira lo que tenemos aquí.
La posesión de un vampiro,

798
00:47:37,203 --> 00:47:38,235
¡Conde Juggula!

799
00:47:38,237 --> 00:47:39,303
LARRY: ¿Sabes qué?

800
00:47:39,305 --> 00:47:41,605
no creo que eso sea
apropiado en absoluto.

801
00:47:41,607 --> 00:47:44,575
Está bien. Dios,
Sólo estaba bromeando.

802
00:47:44,577 --> 00:47:48,045
Muy bien, ¿dónde está tu
baño de todos modos?

803
00:47:48,113 --> 00:47:50,013
(TEMBRANDO)

804
00:47:51,082 --> 00:47:52,883
Tengo un pequeño regate.

805
00:47:52,885 --> 00:47:53,317
(OLIFERANDO)

806
00:47:53,319 --> 00:47:54,818
Sí, me lavaría
que si yo fuera tu.

807
00:47:54,820 --> 00:47:57,087
Está bien. LARRY: Tú estabas
ahí por un tiempo.

808
00:47:57,089 --> 00:48:00,491
Sí, sí, sí. Concéntrate.
Pongámonos manos a la obra.

809
00:48:00,493 --> 00:48:04,094
Está bien, hagámoslo.
un poco de mirada furtiva.

810
00:48:05,096 --> 00:48:07,197
¿Tienes algo? Nada.

811
00:48:07,199 --> 00:48:09,666
Espero no haberlo perdido.

812
00:48:09,901 --> 00:48:13,303
Nada ahí. ¡Maldita sea!

813
00:48:13,305 --> 00:48:15,339
¿Dónde, oh, dónde podrías estar?

814
00:48:15,341 --> 00:48:17,875
Oh, sí, estoy entendiendo algo.

815
00:48:17,877 --> 00:48:21,879
Sí, es grande. Es muy grande.

816
00:48:22,847 --> 00:48:24,948
Voy a conseguir una vara. (RISAS)

817
00:48:24,950 --> 00:48:26,617
LARRY: ¡Está bien, ya es suficiente!

818
00:48:26,619 --> 00:48:29,319
Oye, hombre. Es genial.
Estamos bien, ¿verdad?

819
00:48:29,321 --> 00:48:31,188
LARRY: Sí. Vamos, Goff.

820
00:48:31,190 --> 00:48:33,724
JACK: Está bien. esto es lo que
llamada cámara termográfica.

821
00:48:33,726 --> 00:48:37,995
Escaneemos el área en busca de
cualquier cosa fuera de lo común.

822
00:48:37,997 --> 00:48:39,129
¿Cómo funciona esto?

823
00:48:39,131 --> 00:48:41,298
JACK: No tengo ideas.
Simplemente me gustan los colores bonitos.

824
00:48:41,300 --> 00:48:44,535
Quédate ahí.
Déjame hacer una lectura. Bueno.

825
00:48:44,537 --> 00:48:47,004
¿Aquí mismo? Bueno.

826
00:48:47,272 --> 00:48:47,805
(PEDOS)

827
00:48:47,807 --> 00:48:50,274
¡Buen dios! Recibí una lectura.
Recibí una lectura.

828
00:48:50,276 --> 00:48:51,275
¿Qué? ¿Dónde? (PEDOS)

829
00:48:51,277 --> 00:48:54,545
Jesús. Esto es asombroso.
¿Qué? ¿Qué ves?

830
00:48:54,547 --> 00:48:59,249
¡Maldita sea! Lo perdí.
Lo perdí.

831
00:48:59,451 --> 00:49:00,284
Esperar. Esperar. (PEDOS)

832
00:49:00,286 --> 00:49:02,386
Creo que está intentando
comunicarse con nosotros.

833
00:49:02,388 --> 00:49:03,954
Bueno, está bien, ¿qué dice?

834
00:49:03,956 --> 00:49:05,656
No estoy seguro.
El mensaje puede ser demasiado avanzado.

835
00:49:05,658 --> 00:49:07,658
por nuestro débil humano
mentes para comprender.

836
00:49:07,660 --> 00:49:13,664
¡Ah, maldita sea! Lo perdí.
¡Sabemos dónde estás, hijo de puta!

837
00:49:13,666 --> 00:49:14,865
(PEDOS)

838
00:49:14,867 --> 00:49:16,567
Traje un cognitivo
psicólogo

839
00:49:16,569 --> 00:49:20,170
para ayudar a relacionarse con su
demonio tienes ahí, Larry.

840
00:49:20,172 --> 00:49:23,373
Soy la Dra. Luni.
Pero puedes llamarme Ima.

841
00:49:23,375 --> 00:49:25,108
Soy Luni.

842
00:49:25,110 --> 00:49:27,478
Suena como si fueras el chico
Estoy aquí para ver.

843
00:49:27,480 --> 00:49:29,179
(Riéndose)

844
00:49:29,647 --> 00:49:33,250
Bastante caliente para un doctor,
¿verdad, cariño? Quiero decir, guau.

845
00:49:33,252 --> 00:49:35,819
KATIE: Larry, ve al grano.
Bien. No.

846
00:49:35,821 --> 00:49:37,588
Entonces dime qué estás viendo.

847
00:49:37,590 --> 00:49:40,324
Sí, ya sabes.
He estado viviendo en la casa.

848
00:49:40,326 --> 00:49:45,462
Ha sido extraño que todos
De repente, un demonio se apodera de mí.

849
00:49:45,464 --> 00:49:46,797
Creo que tiene que ser un demonio.

850
00:49:46,799 --> 00:49:52,002
porque me hace decir cosas y
hacer cosas que nunca haría.

851
00:49:52,004 --> 00:49:55,339
Pero se apodera de mí y yo
no se como parar...

852
00:49:55,341 --> 00:49:57,241
(Gorgoteo)

853
00:49:57,809 --> 00:50:00,210
este es el demonio
¡Dentro de Larry!

854
00:50:00,212 --> 00:50:02,846
Y el esta pensando
que eres bastante sexy,

855
00:50:02,848 --> 00:50:07,518
y tal vez tú, Katie y yo podríamos ir
salir a cenar y tomar algo en algún momento

856
00:50:07,520 --> 00:50:12,256
y tal vez llegar a conocerse
y perder el tiempo, no lo sé.

857
00:50:12,258 --> 00:50:17,127
¡Vaya, Dios! Sucedió.
Sucedió.

858
00:50:17,295 --> 00:50:18,562
¿Qué dijo?

859
00:50:18,564 --> 00:50:21,899
Nada. el solo
se presentó.

860
00:50:22,100 --> 00:50:24,101
Oh, eso es... Eso es raro.

861
00:50:24,103 --> 00:50:25,435
Normalmente es mucho más atrevido.

862
00:50:25,437 --> 00:50:31,475
Es un demonio, es una especie de idiota...
¿No dijo nada?

863
00:50:31,477 --> 00:50:33,043
No.

864
00:50:33,912 --> 00:50:38,515
¡Quítate el algodón de las orejas, tonto!
¡Estoy hablando de joder!

865
00:50:38,517 --> 00:50:43,020
Soy un demonio, sigamos adelante.
¡Tú, yo y Katie! Vamos, cariño.

866
00:50:43,022 --> 00:50:45,422
Puedo follar toda la noche
Puedo follar toda la noche.

867
00:50:45,424 --> 00:50:50,994
Vaya, hombre. Ay, muchacho. Sentí ese.
Ese fue uno grande.

868
00:50:50,996 --> 00:50:52,296
¿Qué dijo?

869
00:50:52,298 --> 00:50:55,799
me dio una receta
para galletas con chispas de chocolate.

870
00:50:55,801 --> 00:50:57,935
¿Galletas? Sí.

871
00:50:57,937 --> 00:50:59,436
Oh, eso es extraño.

872
00:50:59,438 --> 00:51:04,174
Extraño. A veces dice
cosas que son realmente groseras.

873
00:51:05,743 --> 00:51:09,947
Estoy hablando de un trío, idiota.
Estoy hablando de mí...

874
00:51:09,949 --> 00:51:14,151
Estoy hablando de un cuarteto.
Yo, tú, Katie y tú.

875
00:51:14,153 --> 00:51:18,488
Todos lo hacemos.
Subiremos y veremos películas sucias.

876
00:51:18,490 --> 00:51:22,092
Métete en la bañera,
ponnos un poco de loción caliente.

877
00:51:22,094 --> 00:51:24,461
Podemos masturbarlo y chuparlo.
y joderlo toda la noche.

878
00:51:24,463 --> 00:51:28,899
Metiendo los dedos en los agujeros, obtienes
Es la parte delantera, yo la pondré en la parte trasera.

879
00:51:28,901 --> 00:51:33,804
arriba y vamos a conseguir
a la ciudad y... (gruñidos)

880
00:51:34,606 --> 00:51:38,275
Vaya. Dios mío.
Me poseyeron.

881
00:51:38,277 --> 00:51:38,942
¡Creo que tenía a tu chico!

882
00:51:38,944 --> 00:51:43,347
No, no creo que lo hayas hecho, porque ella es la
Doctor y sé que eso no asusta a la gente.

883
00:51:43,349 --> 00:51:44,448
No, lo hace. soy un cazador de demonios

884
00:51:44,450 --> 00:51:48,185
y este, creo que era
Italiano y muy fuerte.

885
00:51:48,187 --> 00:51:52,189
No, no creo que lo fuera, porque
No creo... Mi demonio...

886
00:51:52,191 --> 00:51:56,560
¿Qué carajo estás haciendo, Goff? ¡Vete de aquí!
Esto es lo que pasa aquí.

887
00:51:56,562 --> 00:52:00,197
¿Por qué tienes que ser tan egoísta?
¿Todo el tiempo, por el amor de Dios?

888
00:52:00,199 --> 00:52:01,565
Me sentaré en la esquina
y lánzate.

889
00:52:01,567 --> 00:52:04,301
¿Qué carajo?
¡No quiero verte joder!

890
00:52:04,303 --> 00:52:05,669
Mi polla ni siquiera
toca tu polla!

891
00:52:05,671 --> 00:52:07,537
no quiero ver
¡Tu maldita polla!

892
00:52:07,539 --> 00:52:09,906
¡Esperar! ¡Detener! ¡Suficiente!

893
00:52:09,908 --> 00:52:11,041
(GEMIDO)

894
00:52:11,043 --> 00:52:12,909
(VOZ DEMONICA) ¡Oh, Dios mío!
¡Te voy a pegar!

895
00:52:12,911 --> 00:52:15,445
Voy a matarte, joder.
¡Malditos psicópatas!

896
00:52:15,447 --> 00:52:17,614
No puedo soportarlo
¡ustedes dos!

897
00:52:17,616 --> 00:52:21,551
voy a poner pimienta
¡rocíaos a los dos!

898
00:52:23,221 --> 00:52:24,588
Vaya.

899
00:52:24,590 --> 00:52:26,857
¿Qué acaba de pasar?
Eso fue muy extraño.

900
00:52:26,859 --> 00:52:29,593
¡Me siento como si estuviera poseída!

901
00:52:29,827 --> 00:52:31,028
¿Qué dije?

902
00:52:31,030 --> 00:52:33,163
AMBOS: Dijiste que querías
tener sexo con...

903
00:52:33,165 --> 00:52:34,731
Yo. A nosotros.

904
00:52:34,733 --> 00:52:37,034
No, yo. A nosotros. Todos nosotros.

905
00:52:37,036 --> 00:52:38,869
(AMBOS GIMIENDO)

906
00:52:39,203 --> 00:52:42,205
Mi demonio tiene una gran polla
¿Te dije eso?

907
00:52:42,207 --> 00:52:43,240
Cállate, Goff.

908
00:52:43,242 --> 00:52:45,809
KATIE: Muy bien, muchachos.

909
00:52:45,811 --> 00:52:47,444
Eso fue un fracaso. Dios mío.

910
00:52:47,446 --> 00:52:49,146
Oye, estaba poseída. Bueno...

911
00:52:49,148 --> 00:52:50,981
Estaba poseída. Sí. Yo...

912
00:52:50,983 --> 00:52:52,149
KATIE: Claro, Larry.

913
00:52:52,151 --> 00:52:53,517
Lo era, Katie.

914
00:52:53,519 --> 00:52:54,284
(GEMIDOS)

915
00:52:54,286 --> 00:52:55,085
Todavía tenemos, Katie.

916
00:52:55,087 --> 00:52:57,421
Probablemente podríamos formar un trío.
¡Cállate, Goff!

917
00:52:57,423 --> 00:52:58,855
Vamos, cielos.

918
00:52:59,390 --> 00:53:01,158
Bueno, eso fue un fracaso, ¿eh?
Lo siento.

919
00:53:01,160 --> 00:53:02,926
KATIE: ¿Podemos por favor calcular
¿Sabes cómo hablar con este demonio?

920
00:53:02,928 --> 00:53:04,828
Oye, quieres poner
¿Un calcetín, pantalones cortos?

921
00:53:04,830 --> 00:53:06,029
Los grandes están hablando aquí.

922
00:53:06,031 --> 00:53:06,963
Espera un momento.

923
00:53:06,965 --> 00:53:09,466
Está bien, está bien.
Lo lamento.

924
00:53:09,468 --> 00:53:13,070
Muy bien, escucha. ¡Demonio! ¡Demonio!

925
00:53:13,072 --> 00:53:17,374
Demonio, estoy tratando de comunicarme.
contigo ahora mismo, ¡escucha!

926
00:53:17,376 --> 00:53:17,808
Eh...

927
00:53:17,810 --> 00:53:22,879
Sé que eres un ser sobrenatural
y probablemente prefiera comunicarse

928
00:53:22,881 --> 00:53:26,683
a través de gruñidos o
Ruidos no identificables.

929
00:53:26,685 --> 00:53:28,085
Así que mantengamos esto simple.

930
00:53:28,087 --> 00:53:31,888
Un gruñido significa "sí".
dos gruñidos significan "no".

931
00:53:31,890 --> 00:53:33,290
¿Cómo suena eso?

932
00:53:33,292 --> 00:53:34,658
(DEMONIO gruñe DOS VECES)

933
00:53:34,660 --> 00:53:38,161
Vale, creo que acabo de recibir
un "sí" y otro "sí".

934
00:53:38,163 --> 00:53:40,964
Esto va genial. ¡Bueno!

935
00:53:40,966 --> 00:53:43,266
Estamos en racha aquí.

936
00:53:43,268 --> 00:53:45,802
Demonio, eh...

937
00:53:46,003 --> 00:53:48,004
¿Puedes vernos?

938
00:53:48,239 --> 00:53:49,806
(DEMONIO gruñe)

939
00:53:49,808 --> 00:53:51,842
Muy bien. Esto es genial.

940
00:53:51,844 --> 00:53:56,613
Demonio, ¿eres tú?
¿La única presencia aquí?

941
00:53:57,181 --> 00:53:58,882
(DEMONIO gruñe)

942
00:53:58,884 --> 00:54:00,383
Muy bien.

943
00:54:00,385 --> 00:54:05,288
Demonio, ¿has estado?
¿Con Larry toda su vida?

944
00:54:05,923 --> 00:54:07,524
(DEMONIO gruñe)

945
00:54:07,526 --> 00:54:09,626
Ah, está bien.

946
00:54:09,994 --> 00:54:13,964
Oye, demonio, ¿tienes
¿Alguna vez te has enamorado?

947
00:54:14,499 --> 00:54:15,632
DEMONIO: Ajá.

948
00:54:15,634 --> 00:54:17,834
¡Oh, hombre, lo sabía!

949
00:54:17,836 --> 00:54:18,602
Bromo todo el tiempo.

950
00:54:18,604 --> 00:54:22,472
Me lancé en el camino hacia aquí, por eso
Pregunté, porque mi ropa interior está llena.

951
00:54:22,474 --> 00:54:23,473
KATIE: Ya basta de hablar.

952
00:54:23,475 --> 00:54:25,809
Muy bien, cariño, yo
Tenía una pregunta, ¿vale?

953
00:54:25,811 --> 00:54:27,110
¿Por qué no simplemente
¿me dejas hablar con él?

954
00:54:27,112 --> 00:54:30,647
¡Espera un segundo!
Déjame hablar con él por un segundo.

955
00:54:30,649 --> 00:54:31,748
Aférrate.

956
00:54:31,750 --> 00:54:35,318
¿Qué es eso?
quieres de nosotros?

957
00:54:35,586 --> 00:54:36,119
(ESTRUIDO)

958
00:54:36,121 --> 00:54:37,654
¿Qué fue eso?
KATIE: Algo cayó en la cocina.

959
00:54:37,656 --> 00:54:41,258
JACK: Tal vez lo esté intentando.
para comunicarse con nosotros.

960
00:54:42,426 --> 00:54:45,395
LARRY: Él quiere que
Usa el tablero de Louigi.

961
00:54:45,397 --> 00:54:46,763
¿Qué es un tablero de Louigi?

962
00:54:46,765 --> 00:54:48,165
Bueno, es solo
como el verdadero,

963
00:54:48,167 --> 00:54:51,434
pero no tenemos que hacerlo
obtener autorización de Hasbro.

964
00:54:52,336 --> 00:54:55,272
Está funcionando. ¡Está funcionando!

965
00:54:56,407 --> 00:54:56,940
"I."

966
00:54:56,942 --> 00:55:00,577
Escribe esto.
Escribe esto. "I."

967
00:55:04,882 --> 00:55:07,017
¿Lo estás moviendo?

968
00:55:08,152 --> 00:55:09,653
"A."

969
00:55:18,563 --> 00:55:20,964
"METRO." Puso una "M" ahí.

970
00:55:20,966 --> 00:55:23,733
¿Sabes qué, Larry? ¿Podemos
¿Obtener un fundido cruzado en esta cosa?

971
00:55:23,735 --> 00:55:26,770
Porque está tardando mucho.

972
00:55:32,210 --> 00:55:34,678
"D." Pon una "D" abajo.

973
00:55:34,680 --> 00:55:37,013
¿Qué dice?

974
00:55:37,882 --> 00:55:40,917
"Estoy extraordinariamente aburrido."

975
00:55:41,586 --> 00:55:41,985
¿Eh?

976
00:55:41,987 --> 00:55:45,555
Maldita sea, tienes el corazón negro, Demon.
¡Vamos!

977
00:55:45,557 --> 00:55:47,390
¡Deja de jugar!

978
00:55:47,392 --> 00:55:49,860
LARRY: Bueno, es un juego.

979
00:55:49,862 --> 00:55:53,864
¿Qué quieres?
¿De Larry? ¿Qué?

980
00:55:54,599 --> 00:55:55,232
¡Contéstanos!

981
00:55:55,234 --> 00:55:58,835
Pon tus manos aquí.
Hagamos esto.

982
00:56:01,639 --> 00:56:02,105
"Y."

983
00:56:02,107 --> 00:56:06,409
Oye, Larry, ¿podemos ir al montaje?
Me estoy cansando un poco aquí.

984
00:56:06,844 --> 00:56:08,245
(RISAS)

985
00:56:08,247 --> 00:56:11,648
¡Ah, no! el demonio
mató a la abuela!

986
00:56:11,650 --> 00:56:13,516
TODOS: ¡Ay!

987
00:56:13,784 --> 00:56:15,685
(RISAS)

988
00:56:15,687 --> 00:56:17,320
¡Me voy al infierno!

989
00:56:17,322 --> 00:56:19,155
TODOS: ¡Sí!

990
00:56:19,690 --> 00:56:21,658
(RISAS)

991
00:56:22,026 --> 00:56:24,694
¡El demonio dice que soy alcohólico!

992
00:56:24,696 --> 00:56:26,029
TODOS: ¡Vaya!

993
00:56:26,031 --> 00:56:27,998
(RISAS)

994
00:56:28,000 --> 00:56:31,534
El demonio me dio herpes,
¡Y te lo di!

995
00:56:31,536 --> 00:56:32,903
¡Herpes!

996
00:56:32,905 --> 00:56:35,138
(RISAS)

997
00:56:35,140 --> 00:56:38,642
¡Callad vuestras caras gordas!
¿Por qué estoy enojado?

998
00:56:38,644 --> 00:56:40,610
No deberíamos estar jugando a esto.

999
00:56:40,612 --> 00:56:42,913
TODOS: ¡Luigi!

1000
00:56:43,648 --> 00:56:47,217
JACK: "E." Está bien.
Dios, ¿qué tenemos?

1001
00:56:48,219 --> 00:56:49,753
Parece un poema.

1002
00:56:49,755 --> 00:56:51,621
"Sopla el viento invernal de la muerte"

1003
00:56:51,623 --> 00:56:54,391
"el amor huele dulce,
pronto seremos uno."

1004
00:56:54,393 --> 00:56:55,191
¿Qué significa eso?

1005
00:56:55,193 --> 00:56:57,694
LARRY: Eso no es un poema.
Eso es un haikú.

1006
00:56:57,696 --> 00:56:58,361
Eso no es un haiku.

1007
00:56:58,363 --> 00:57:00,497
Chicos, tomé una clase.
en la universidad, ¿vale?

1008
00:57:00,499 --> 00:57:03,667
Para que sea un poema,
tiene que rimar.

1009
00:57:03,669 --> 00:57:04,901
LARRY: Buen punto, cariño.

1010
00:57:04,903 --> 00:57:05,802
Me moquea la nariz.

1011
00:57:05,804 --> 00:57:06,736
Eso es un poema. ¡Callarse la boca!

1012
00:57:06,738 --> 00:57:10,373
Bien, ¿qué intenta este poema?
para decirnos... Uh, haiku.

1013
00:57:10,375 --> 00:57:11,308
Callarse la boca.

1014
00:57:11,310 --> 00:57:17,080
Este poema dice que hay uno.
Lo cierto es que este demonio

1015
00:57:17,214 --> 00:57:19,482
está enamorado de ti!

1016
00:57:19,484 --> 00:57:21,284
LARRY: ¡Fuera de aquí!
¿De qué estás hablando?

1017
00:57:21,286 --> 00:57:24,321
No, lo es.
Está enamorado de ti.

1018
00:57:24,323 --> 00:57:26,122
Leer entre líneas.
Míralo.

1019
00:57:26,124 --> 00:57:30,627
Está diciendo que te quiere a ti y
¡nadie más para tenerte!

1020
00:57:30,629 --> 00:57:33,630
Por eso ha estado
contigo toda tu vida.

1021
00:57:33,632 --> 00:57:35,665
Por eso mataste
tu padrastro!

1022
00:57:35,667 --> 00:57:36,333
¿Cómo supiste eso?

1023
00:57:36,335 --> 00:57:38,468
Vi la primera mitad de esta película.
¿Algo bueno?

1024
00:57:38,470 --> 00:57:41,438
Eh...
Bueno, lo que estás diciendo es...

1025
00:57:41,440 --> 00:57:43,506
Lo que estoy diciendo es,

1026
00:57:43,508 --> 00:57:48,845
tenemos que matar esto
demonio antes de que mate a Katie.

1027
00:57:49,780 --> 00:57:50,814
¡Aquí! ¡Efecto dramático!

1028
00:57:50,816 --> 00:57:52,682
Haz zoom en la cara de Katie
para este.

1029
00:57:52,684 --> 00:57:58,488
Tenemos que matar esto
¡Demonio antes de que mate, Katie!

1030
00:57:59,857 --> 00:58:01,858
Bien, ¿cómo lo matamos?

1031
00:58:01,860 --> 00:58:04,361
Lo matamos con esto.

1032
00:58:06,697 --> 00:58:08,131
¡Booyah!

1033
00:58:08,133 --> 00:58:12,669
Tu demonio existe de forma completamente
plano diferente de la realidad,

1034
00:58:12,671 --> 00:58:14,904
pero con esta lente
llegamos aquí,

1035
00:58:14,906 --> 00:58:17,073
Oh, sí, esta lente
enfoca la energía cinética

1036
00:58:17,075 --> 00:58:19,609
emitido por todo tipo de
diferentes objetos en la vista

1037
00:58:19,611 --> 00:58:24,714
y luego enfoca esta energía con un
conjunto en fases de detectores de infrarrojos,

1038
00:58:24,716 --> 00:58:29,052
y elementos, transmitiendo así
los pulsos electromagnéticos

1039
00:58:29,054 --> 00:58:33,423
y permitiéndonos ver
planos alternativos de la realidad.

1040
00:58:33,425 --> 00:58:34,524
Entonces eso es lo que tienes.

1041
00:58:34,526 --> 00:58:39,763
Y definitivamente podremos
Mira a tu demonio en carne y hueso.

1042
00:58:40,564 --> 00:58:41,798
Carne...

1043
00:58:41,800 --> 00:58:43,233
Eso es lo que tengo para ti.

1044
00:58:43,235 --> 00:58:44,634
no tengo idea de que
me acabas de decir,

1045
00:58:44,636 --> 00:58:46,569
pero sé que tienes
estado bebiendo todo el día.

1046
00:58:46,571 --> 00:58:47,971
¿Qué? eres tu
¿Un mostrador de bebidas, muchacho?

1047
00:58:47,973 --> 00:58:49,606
No, estoy diciendo
eres alcohólico.

1048
00:58:49,608 --> 00:58:51,441
Si, si, ya lo hice
Tengo una madre, así que cállate.

1049
00:58:51,443 --> 00:58:53,543
LARRY: Esto parece
exactamente lo mismo.

1050
00:58:53,545 --> 00:58:54,444
¿De qué estás hablando?

1051
00:58:54,446 --> 00:58:57,514
Está todo borroso ahí mismo
y los bordes están oscurecidos.

1052
00:58:57,516 --> 00:58:58,548
LARRY: Mira arriba.

1053
00:58:58,550 --> 00:58:59,783
Entonces tenemos que ir por aquí.

1054
00:58:59,785 --> 00:59:01,117
LARRY: Bien, ¿ves algo?
Nada todavía.

1055
00:59:01,119 --> 00:59:04,421
LARRY: Está bien, si ves algo,
sólo dame un toque en el trasero.

1056
00:59:04,423 --> 00:59:05,221
¿Qué? No.

1057
00:59:05,223 --> 00:59:06,523
¡Ay, cuidado! ¡Estar atento!

1058
00:59:06,525 --> 00:59:10,794
Deja a mi perra en paz,
¡Pájame!

1059
00:59:11,662 --> 00:59:13,563
(GRITANDO)

1060
00:59:14,298 --> 00:59:14,964
JACK: ¿Qué fue eso?

1061
00:59:14,966 --> 00:59:17,033
LARRY: Es una luz de grito.
(GRITOS)

1062
00:59:17,035 --> 00:59:18,768
(GRITANDO)
Se ha ido. Se ha ido.

1063
00:59:18,770 --> 00:59:20,904
¿Dónde carajo está?
¿A dónde fue?

1064
00:59:20,906 --> 00:59:21,704
¿Qué fue eso?

1065
00:59:21,706 --> 00:59:24,040
No sé. Yo no...

1066
00:59:24,042 --> 00:59:25,175
(gruñidos)

1067
00:59:25,177 --> 00:59:27,944
¡Chupa la polla del diablo, perra!

1068
00:59:27,946 --> 00:59:29,379
(RÍE)

1069
00:59:29,381 --> 00:59:30,914
(JACK GRITANDO)

1070
00:59:30,916 --> 00:59:32,782
LARRY: ¡Te apuñaló!

1071
00:59:32,784 --> 00:59:35,318
El pequeño bastardo.

1072
00:59:35,719 --> 00:59:37,554
(RÍE)

1073
00:59:42,827 --> 00:59:45,295
LARRY: ¡Guau! Eso es...
KATIE: ¡Larry!

1074
00:59:45,596 --> 00:59:46,129
LARRY: Vaya.

1075
00:59:46,131 --> 00:59:48,231
JACK: ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1076
00:59:48,233 --> 00:59:49,699
¡Ay dios mío! ¿Qué?

1077
00:59:49,701 --> 00:59:50,800
¿Estás bien? Eres...

1078
00:59:50,802 --> 00:59:53,570
¿Estás bien? ¿Me veo bien?

1079
00:59:53,572 --> 00:59:56,840
Me acaban de apuñalar
¡por un demonio allá arriba!

1080
00:59:56,842 --> 00:59:57,407
(GIMIENDO)

1081
00:59:57,409 --> 01:00:01,544
Está bien, está bien.
Tengo una última idea para ustedes dos.

1082
01:00:01,546 --> 01:00:01,978
¿Qué?

1083
01:00:01,980 --> 01:00:06,449
Correr. Correr. ¡Eso es lo que digo!

1084
01:00:06,451 --> 01:00:07,984
Estoy acostumbrado a ver sangre en los programas de televisión.

1085
01:00:07,986 --> 01:00:10,854
Esta es mi sangre.
Sangre real. ¡Puaj!

1086
01:00:10,856 --> 01:00:15,258
Demasiado real para mí.
Estoy fuera de aquí. ¡Adiós!

1087
01:00:15,926 --> 01:00:17,861
Larry, creo que deberíamos
sal de aquí.

1088
01:00:17,863 --> 01:00:22,365
No, creo que deberíamos quedarnos
alrededor, mira qué pasa.

1089
01:00:23,167 --> 01:00:23,600
Bueno.

1090
01:00:23,602 --> 01:00:26,002
¿Quieres ir a la cama? Sí. Seguro.

1091
01:00:26,004 --> 01:00:28,138
(DEMONIO GRUCHANDO)

1092
01:00:30,941 --> 01:00:34,043
no puedo dormir con
¡Ese demonio gruñe!

1093
01:00:34,045 --> 01:00:35,745
Yo tampoco puedo.

1094
01:00:35,747 --> 01:00:38,114
como vamos
¿Para dormir, Larry?

1095
01:00:38,116 --> 01:00:41,751
voy a llamar
Dr. Conrad Murray.

1096
01:00:44,355 --> 01:00:48,057
Hola conrado. Soy yo.
Sí, te necesitamos.

1097
01:00:53,097 --> 01:00:55,832
¿Podemos conseguir algunos?
de ese Propofol...

1098
01:00:55,834 --> 01:00:58,635
Por supuesto. Excelente.

1099
01:01:10,981 --> 01:01:12,482
Gracias.

1100
01:01:23,761 --> 01:01:24,694
¡Esperar!

1101
01:01:24,696 --> 01:01:30,066
No me importa lo que digan,
eres un buen hombre.

1102
01:01:55,960 --> 01:01:58,061
Es hora de pagar el flautista.

1103
01:01:58,063 --> 01:01:59,262
(CHASQUETA LOS DEDOS)

1104
01:01:59,264 --> 01:02:01,464
(RÍE)

1105
01:02:08,572 --> 01:02:10,840
(Gorgoteo)

1106
01:02:43,407 --> 01:02:45,308
¿A dónde voy?

1107
01:02:50,547 --> 01:02:52,548
Es como si estuvieras poseído.

1108
01:03:03,294 --> 01:03:06,863
¡Oh, no, soy intolerante a la lactosa!

1109
01:03:12,403 --> 01:03:14,103
Dios mío.

1110
01:03:43,200 --> 01:03:45,001
KATIE: Dios mío.

1111
01:03:45,336 --> 01:03:47,170
Eso se ve delicioso.

1112
01:03:58,282 --> 01:04:00,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1113
01:04:22,272 --> 01:04:24,574
Eso es realmente

1114
01:04:24,576 --> 01:04:25,975
gay.

1115
01:04:41,658 --> 01:04:43,126
si, lo soy

1116
01:04:43,128 --> 01:04:47,263
tratando de pensar en algo
inteligente para terminar esta escena

1117
01:04:47,265 --> 01:04:50,400
y, uh, no tengo nada.

1118
01:04:53,704 --> 01:04:57,206
Está bien, nunca
mira eso de nuevo.

1119
01:04:57,441 --> 01:04:58,374
LARRY: ¡Katie! ¡Katia!

1120
01:04:58,376 --> 01:04:59,509
¿Qué? ¿Qué?
LARRY: Ayúdame. Ayúdame.

1121
01:04:59,511 --> 01:05:01,677
¿Qué? ¿Qué ocurre?
LARRY: Algo pasó anoche.

1122
01:05:01,679 --> 01:05:02,378
¿Qué pasó?

1123
01:05:02,380 --> 01:05:04,347
LARRY: Algo pasó.
KATIE: Ven aquí.

1124
01:05:04,349 --> 01:05:05,548
Me marcaron.
KATIE: ¡Dios mío!

1125
01:05:05,550 --> 01:05:07,683
¡El demonio me marcó con una pistola!

1126
01:05:07,685 --> 01:05:08,618
Dios mío, Larry.

1127
01:05:08,620 --> 01:05:10,052
¡Es un arma! No es un arma.

1128
01:05:10,054 --> 01:05:11,954
Larry, eso es un...
Eso es un pene.

1129
01:05:11,956 --> 01:05:14,791
¿De qué estás hablando?
¡Me marcó con una pistola!

1130
01:05:14,793 --> 01:05:16,225
¡Duele, Katie! ¡Míralo!

1131
01:05:16,227 --> 01:05:18,861
Estoy buscando. Nena,
Definitivamente es un pene.

1132
01:05:18,863 --> 01:05:20,496
Míralo. ¡Ahora basta!

1133
01:05:20,498 --> 01:05:22,231
Estoy buscando. ¡Basta!

1134
01:05:22,233 --> 01:05:23,599
Es un mango y un bozal.

1135
01:05:23,601 --> 01:05:26,135
Son bolas y un eje. ¡Basta!

1136
01:05:26,137 --> 01:05:31,007
¡Basta ya! es un mango
de una pistola y un cañón.

1137
01:05:31,009 --> 01:05:32,942
Basta. Duele.
Bolas y pene

1138
01:05:32,944 --> 01:05:35,678
y el eje con
una cabeza de hongo.

1139
01:05:35,680 --> 01:05:37,146
Katie, ¡eso es un silenciador!

1140
01:05:37,148 --> 01:05:39,482
¡Fuera de aquí! ¡Dios todopoderoso!

1141
01:05:39,484 --> 01:05:41,818
Ni siquiera lo sabes.
Larry, estoy llamando a un sacerdote.

1142
01:05:41,820 --> 01:05:44,053
¿Por qué un demonio
¿Te marca un pene?

1143
01:05:44,055 --> 01:05:45,888
Llame a un sacerdote, pero
Dile que es un arma.

1144
01:05:45,890 --> 01:05:49,091
Definitivamente es un pene.
He visto un millón de ellos.

1145
01:05:49,093 --> 01:05:49,859
Larry, tiene vello púbico.

1146
01:05:49,861 --> 01:05:53,262
¿No sabes qué es un arma?
Es un arma, es un arma como ésta.

1147
01:05:53,264 --> 01:05:57,867
He visto un arma y he visto un
pene y eso es un pene, Larry.

1148
01:05:57,869 --> 01:06:00,236
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1149
01:06:00,238 --> 01:06:02,171
Me pregunto quién podría ser.

1150
01:06:02,173 --> 01:06:05,141
Ah, no, no, no. nosotros ya
Dijimos que no queremos ninguno.

1151
01:06:05,143 --> 01:06:09,445
¡Espera! ¿Hacéis exorcismos?
Necesitamos un sacerdote.

1152
01:06:09,447 --> 01:06:11,280
No, lo siento, necesitas
los católicos por eso.

1153
01:06:11,282 --> 01:06:15,585
Pero nos vendría bien tu ayuda.
Nos falta algo de nuestro rebaño.

1154
01:06:15,587 --> 01:06:16,185
LARRY: ¿Pollos?

1155
01:06:16,187 --> 01:06:19,689
Los mormones. Seguramente,
los has visto.

1156
01:06:20,657 --> 01:06:23,993
fueron vistos por última vez
entrando a tu casa.

1157
01:06:23,995 --> 01:06:26,162
Uh, no, no me suena de nada.

1158
01:06:26,164 --> 01:06:29,398
Aquí, echa un vistazo.
Está en el guión. Página 35.

1159
01:06:29,400 --> 01:06:31,601
¡Ah, sí! Ahora veo. Sí.

1160
01:06:31,603 --> 01:06:35,271
estaban abajo hablando
a nuestro okupa, Bill.

1161
01:06:35,273 --> 01:06:37,206
En realidad, prefiero la casa de huéspedes.

1162
01:06:37,208 --> 01:06:41,878
Tengo una pregunta. déjame
preguntaros algo a todos.

1163
01:06:44,181 --> 01:06:47,817
Si estuvieras varado
el océano, muriendo de sed,

1164
01:06:47,819 --> 01:06:52,054
sería mejor beber
¿Agua de mar o tu propia orina?

1165
01:06:52,056 --> 01:06:55,424
Ahora, piénsalo,
piénsalo.

1166
01:06:55,426 --> 01:06:58,961
Bajemos al
sótano y lo discutiremos.

1167
01:06:58,963 --> 01:07:00,129
¿Bueno? Vamos.

1168
01:07:00,131 --> 01:07:02,331
Gracias. Bueno.

1169
01:07:04,434 --> 01:07:06,469
Seria orina no?

1170
01:07:06,471 --> 01:07:09,038
Voy a llamar ahora mismo.

1171
01:07:09,040 --> 01:07:12,975
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Gracias por llamar</i>
<i>la línea directa para sacerdotes católicos.</i>

1172
01:07:12,977 --> 01:07:17,847
<i>Para inglés, presione 1.</i>
<i>Para latín, presione 2.</i>

1173
01:07:17,948 --> 01:07:18,347
(PITIDO)

1174
01:07:18,349 --> 01:07:21,817
<i>Si eres hombre y</i> <i>menor
la edad de</i> <i>ocho, presione 1,</i>

1175
01:07:21,819 --> 01:07:23,586
<i>y un sacerdote será</i>
<i>contigo inmediatamente.</i>

1176
01:07:23,588 --> 01:07:29,792
<i>Si usted o un ser querido</i> <i>ha sido poseído
por una</i> <i>presencia demoníaca, presione 2.</i>

1177
01:07:29,794 --> 01:07:30,192
(PITIDO)

1178
01:07:30,194 --> 01:07:33,162
<i>Tu llamada será respondida</i>
<i>en el orden en que fue recibido.</i>

1179
01:07:33,164 --> 01:07:37,300
<i>El tiempo de espera actual</i> <i>es de 45 minutos.</i>

1180
01:07:37,302 --> 01:07:38,100
LARRY: Debe estar ocupado.

1181
01:07:38,102 --> 01:07:40,169
debería haber llamado
en un día escolar.

1182
01:07:40,171 --> 01:07:43,873
<i>Por favor, disfruta de un poco de música</i>
<i>mientras esperas.</i>

1183
01:07:43,875 --> 01:07:46,809
(MÚSICA CLÁSICA SINIESTRA
JUGANDO)

1184
01:07:50,614 --> 01:07:52,148
El sacerdote dijo que
estar aquí tan pronto como pueda.

1185
01:07:52,150 --> 01:07:55,051
Bien. Bien. Bien.
No podemos arriesgarnos a quedarnos dormidos.

1186
01:07:55,053 --> 01:07:58,354
tengo que quedarme despierto
toda la noche.

1187
01:07:58,755 --> 01:08:02,625
¡Qué bueno! Mira, hay
una maratón de <i>Glee</i> esta noche.

1188
01:08:02,627 --> 01:08:04,360
(RONQUIDOS)

1189
01:08:05,329 --> 01:08:07,129
(RUMBIDO)

1190
01:08:09,333 --> 01:08:09,966
¿Qué fue eso?

1191
01:08:09,968 --> 01:08:12,401
No sé.
Voy a ir a comprobarlo.

1192
01:08:12,403 --> 01:08:14,036
¡No, no lo hagas, Larry!

1193
01:08:14,038 --> 01:08:17,073
No te preocupes por eso.
Tengo esta lente especial.

1194
01:08:17,075 --> 01:08:21,877
Podré ver al demonio
si se acerca a mí.

1195
01:08:21,879 --> 01:08:25,047
Eso tiene sentido.
Sí. No te preocupes por eso.

1196
01:08:25,248 --> 01:08:27,450
(AGUA CORRIENDO)

1197
01:08:48,005 --> 01:08:49,805
(La puerta cruje)

1198
01:08:55,812 --> 01:08:57,279
¿Bill?

1199
01:08:59,716 --> 01:09:01,517
¿Tú allí?

1200
01:09:03,854 --> 01:09:05,154
¿Factura?

1201
01:09:05,589 --> 01:09:08,157
¿Bill, estás aquí?

1202
01:09:08,325 --> 01:09:08,891
Larry.

1203
01:09:08,893 --> 01:09:11,961
Gracias a Dios que estás aquí, hombre.
Oye, ¿has visto mis calcetines?

1204
01:09:11,963 --> 01:09:14,897
No, pero he escuchado ruidos.
viniendo de aquí abajo.

1205
01:09:14,899 --> 01:09:18,668
Oh, no te preocupes.
Ese es sólo mi ciempiés mormón.

1206
01:09:18,670 --> 01:09:21,003
¿Dijiste ciempiés mormón?

1207
01:09:21,005 --> 01:09:23,639
Sí, me operé
sobre esos mormones,

1208
01:09:23,641 --> 01:09:28,210
Creé un ser conectado
a través de su sistema gastral.

1209
01:09:28,212 --> 01:09:29,912
Boca al ano.

1210
01:09:29,914 --> 01:09:31,647
Están justo aquí.

1211
01:09:31,649 --> 01:09:33,683
(TODOS GIMIENDO)

1212
01:09:36,453 --> 01:09:38,254
(RISAS)

1213
01:09:41,224 --> 01:09:44,126
Estaba tan aburrido,
Empecé a improvisar.

1214
01:09:45,829 --> 01:09:48,330
Oh, esto otra vez no.

1215
01:09:48,598 --> 01:09:52,501
Bueno al menos estoy dentro
el frente esta vez.

1216
01:09:52,869 --> 01:09:56,772
LARRY: Bill, ven aquí.
¿Qué estás haciendo Bill?

1217
01:09:56,774 --> 01:10:00,509
¿Por qué harías esto?
¿Por qué harías algo tan terrible?

1218
01:10:00,511 --> 01:10:06,682
Bueno, me gustan los Legos, Larry y yo.
No pude encontrar ninguno, ¿de acuerdo?

1219
01:10:06,684 --> 01:10:09,118
no estamos hablando
sobre Legos aquí, Bill.

1220
01:10:09,120 --> 01:10:12,288
estamos hablando de
¡esa monstruosidad!

1221
01:10:12,290 --> 01:10:14,223
no sé por qué
Hago las cosas que hago.

1222
01:10:14,225 --> 01:10:18,694
Quiero decir, ¿por qué alguien
haz cualquier cosa, ¡por el amor de Dios!

1223
01:10:18,696 --> 01:10:19,962
No sé.

1224
01:10:19,964 --> 01:10:21,897
cuando has vivido
una vida como la que he vivido,

1225
01:10:21,899 --> 01:10:24,066
creciendo con
padres famosos.

1226
01:10:24,068 --> 01:10:28,037
He estado en Broadway.
He trabajado con Fosse

1227
01:10:28,039 --> 01:10:29,839
y Brian De Palma.

1228
01:10:29,841 --> 01:10:32,441
He hecho <i>Carrie, primer amor</i>
<i>Gran Miércoles, Casa,</i>

1229
01:10:32,443 --> 01:10:37,613
<i>El mayor héroe americano.</i> <i>Todo
se vuelve</i> <i>muy aburrido, ¿de acuerdo?</i>

1230
01:10:37,615 --> 01:10:39,582
¡Tan increíblemente aburrido!

1231
01:10:39,584 --> 01:10:42,284
Amigo, he viajado
el mundo entero.

1232
01:10:42,286 --> 01:10:45,721
Me fui de Los Ángeles
al condado de Orange.

1233
01:10:45,723 --> 01:10:46,388
He tomado cianuro

1234
01:10:46,390 --> 01:10:49,492
He conducido un autobús
la autopista de Malibú.

1235
01:10:49,494 --> 01:10:51,994
Nada de eso me interesa,
hombre, ¿está bien?

1236
01:10:51,996 --> 01:10:53,863
¡Nada de eso!

1237
01:10:54,064 --> 01:10:55,831
(SOLORANDO)

1238
01:10:55,833 --> 01:10:58,267
Oh, bien por ti, hombre.
¡Bien por usted!

1239
01:10:58,269 --> 01:10:59,068
¡Me hiciste decirlo!

1240
01:10:59,070 --> 01:11:03,572
La sangre ya no corre
a esta parte de mi cuerpo, ¿vale?

1241
01:11:04,508 --> 01:11:08,878
Entonces, sí, lo haré quirúrgicamente.
alterar un grupo de mormones.

1242
01:11:08,880 --> 01:11:13,415
O me tragaré un pato de goma, sólo para ver
la expresión del rostro del técnico de rayos X,

1243
01:11:13,417 --> 01:11:18,420
pero nada de eso me interesa,
hombre, ¿está bien? ¡Nada de eso!

1244
01:11:20,157 --> 01:11:22,491
Lo entiendo, Bill.

1245
01:11:24,728 --> 01:11:26,128
¿Tú?

1246
01:11:26,296 --> 01:11:28,898
No, en realidad. No, en absoluto.

1247
01:11:28,900 --> 01:11:33,002
Pero tengo algo que
podría ser lo ideal para ti.

1248
01:11:33,004 --> 01:11:35,971
¿Cómo te gustaría ayudar?
¿Destruir a un demonio?

1249
01:11:35,973 --> 01:11:37,740
(suspiros)

1250
01:11:38,842 --> 01:11:41,877
¿Destruir un demonio? Así es.

1251
01:11:43,213 --> 01:11:48,484
Oye, ¿un destructor de demonios? Ajá.

1252
01:11:51,321 --> 01:11:52,788
(Jadeos)

1253
01:11:52,923 --> 01:11:53,989
(RISAS)

1254
01:11:53,991 --> 01:12:02,131
Larry, me acabas de dar el primer natural.
¡La erección que he tenido en 15 años, amigo!

1255
01:12:02,933 --> 01:12:06,068
Eso es asombroso. Porque este tipo
Me causó toda una vida de desesperación.

1256
01:12:06,070 --> 01:12:08,370
Embrujada nuestra casa,
me poseyó por el ano,

1257
01:12:08,372 --> 01:12:11,473
y ahora tengo miedo de que se vaya
para obligarme a matar a Katie.

1258
01:12:11,475 --> 01:12:13,709
Bueno. ¿Cuál es tu plan?
No tengo uno.

1259
01:12:13,711 --> 01:12:16,412
Bueno, entonces
es algo bueno que hago.

1260
01:12:16,414 --> 01:12:17,179
Muy bien, ¿qué es?

1261
01:12:17,181 --> 01:12:18,514
Bien, lo primero
vamos a hacer,

1262
01:12:18,516 --> 01:12:21,350
vamos a
hacerte poseído.

1263
01:13:09,299 --> 01:13:13,102
¡Hora de fiesta! Twinky, twinky.

1264
01:13:13,104 --> 01:13:15,170
Guiño, guiño.

1265
01:13:24,881 --> 01:13:26,749
(Gorgoteo)

1266
01:13:42,799 --> 01:13:46,135
(GRITOS)
¡Baja, Bill! ¡Andar!

1267
01:13:46,137 --> 01:13:47,636
¡Agarra a ese chico malo!

1268
01:13:48,772 --> 01:13:50,706
(RISAS)

1269
01:13:54,711 --> 01:13:57,646
Maldita sea, soy gracioso.

1270
01:13:58,248 --> 01:13:59,982
Ve a buscarlos.

1271
01:14:06,790 --> 01:14:08,123
Mmm.

1272
01:14:31,348 --> 01:14:33,649
(LARRY GRITANDO)

1273
01:14:38,154 --> 01:14:41,123
Lo siento, chicos.
Casi me olvido de la cámara.

1274
01:14:45,829 --> 01:14:47,329
¡Larry!

1275
01:14:47,864 --> 01:14:50,566
Larry, ¿estás bien?

1276
01:14:50,568 --> 01:14:52,401
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1277
01:14:52,403 --> 01:14:54,436
KATIE: ¿Quién está ahí?
Padre Berkowitz.

1278
01:14:54,438 --> 01:14:59,208
Gracias a Dios estás aquí.
Padre Berkowitz, gracias por venir.

1279
01:14:59,210 --> 01:15:00,175
Mi novio. Está poseído.

1280
01:15:00,177 --> 01:15:03,445
No te preocupes tu pequeño
Tuchus, cariño.

1281
01:15:03,447 --> 01:15:05,481
Nos encargaremos de
el demonio fakakta

1282
01:15:05,483 --> 01:15:07,883
e incluso haré tres más,
si los tienes,

1283
01:15:07,885 --> 01:15:10,619
pero por el precio de dos.
Es un buen trato, ¿verdad?

1284
01:15:10,621 --> 01:15:15,491
Oh, ¿podría subir la calefacción?
Hace un poco de frío. Mi cuello se pone rígido.

1285
01:15:15,493 --> 01:15:18,127
KATIE: Claro.
Aunque espero que no sea costoso.

1286
01:15:18,129 --> 01:15:19,661
Porque sabes...

1287
01:15:19,663 --> 01:15:21,130
(GRITANDO)

1288
01:15:21,398 --> 01:15:23,232
(KATIE GRITANDO)

1289
01:15:26,269 --> 01:15:29,705
El demonio bastardo
¡Me apuñaló, maldita sea!

1290
01:15:29,707 --> 01:15:33,042
Señorita, sé que me estoy muriendo, pero
¿podrías pagarme de todos modos?

1291
01:15:33,044 --> 01:15:34,943
Me gustaría tenerlo.

1292
01:15:35,478 --> 01:15:37,413
mi madre me advirtió
para no convertir.

1293
01:15:37,415 --> 01:15:41,917
¡Quédate con los de tu propia especie!
Esos católicos...

1294
01:15:51,194 --> 01:15:52,694
Hola?

1295
01:15:56,733 --> 01:16:01,503
Ya sabes todas las cámaras que puse
arriba son algo inútiles,

1296
01:16:01,505 --> 01:16:05,040
¡Si no cierras la puerta!

1297
01:16:07,010 --> 01:16:08,544
¿Señora?

1298
01:16:09,012 --> 01:16:10,479
(GRITANDO)

1299
01:16:10,814 --> 01:16:12,281
(GRITANDO)

1300
01:16:16,152 --> 01:16:18,220
¡Decepcionado!

1301
01:16:21,558 --> 01:16:26,395
¡Hola niña, hola! hemos vuelto
para otra fiesta, todos ustedes.

1302
01:16:26,596 --> 01:16:28,063
(GRITANDO)

1303
01:16:32,302 --> 01:16:34,136
creo que ese tipo
¡Me acaba de apuñalar!

1304
01:16:34,138 --> 01:16:37,806
¿Te acaba de apuñalar?
¡Simplemente me apuñaló!

1305
01:16:37,808 --> 01:16:39,341
(GRITANDO)

1306
01:16:40,076 --> 01:16:41,677
(TODOS GRITANDO)

1307
01:16:42,412 --> 01:16:44,613
¡Jesucristo! ¡Ahora me apuñaló!

1308
01:16:44,615 --> 01:16:46,048
¡Él también te acaba de apuñalar!

1309
01:16:46,050 --> 01:16:46,915
Sí, él también me apuñaló.

1310
01:16:46,917 --> 01:16:47,983
Ay dios mío. el solo
¡Nos apuñaló a los dos!

1311
01:16:47,985 --> 01:16:51,620
Eso no está bien, Shakira.
No es nada genial.

1312
01:16:51,622 --> 01:16:52,688
En serio.

1313
01:16:52,690 --> 01:16:54,656
Creo que hay un tipo muerto
en el suelo justo ahí.

1314
01:16:54,658 --> 01:16:56,658
Oh, está más muerto que esta fiesta.

1315
01:16:56,660 --> 01:16:58,861
¡Puaj! simplemente vámonos
toda esta escena.

1316
01:16:58,863 --> 01:17:00,129
Sí. Nos hemos quedado sin Audi.

1317
01:17:00,131 --> 01:17:02,197
Nos vemos, no quisiera ser tú.

1318
01:17:02,199 --> 01:17:06,802
Ay. Duele que te apuñalen.
Duele muchísimo, ¿verdad?

1319
01:17:16,479 --> 01:17:20,716
Chicos, estoy aquí para
el trío.

1320
01:17:21,017 --> 01:17:22,484
¿No?

1321
01:17:22,886 --> 01:17:24,419
(GRITANDO)

1322
01:17:26,222 --> 01:17:28,223
(AMBOS GRITAN)

1323
01:17:28,558 --> 01:17:31,226
Ay dios mío. Me acabas de apuñalar.

1324
01:17:31,228 --> 01:17:32,728
(RISAS)

1325
01:17:33,963 --> 01:17:37,132
Chicos, sólo necesito una oportunidad más.

1326
01:17:37,134 --> 01:17:38,967
KATIE: ¿Ese es Ted Striker?

1327
01:17:40,970 --> 01:17:42,804
(GRITANDO)

1328
01:17:50,647 --> 01:17:52,814
¡Me apuñaló!

1329
01:17:52,816 --> 01:17:54,750
¡Me apuñaló!

1330
01:17:55,385 --> 01:17:58,020
Seguramente no puedes hablar en serio.

1331
01:18:07,564 --> 01:18:09,765
KATIE: ¿Quién es ese?

1332
01:18:12,435 --> 01:18:14,403
¿Es ese Tom Sizemore?

1333
01:18:18,474 --> 01:18:20,409
(GRITANDO)

1334
01:18:35,558 --> 01:18:38,393
KATIE: Dios mío. ¿Hola?

1335
01:18:38,395 --> 01:18:40,629
es quinton
de <i>El lado ciego.</i>

1336
01:18:40,631 --> 01:18:42,698
Jugué al Gran Mike.
KATIE: Me encanta esa película.

1337
01:18:42,700 --> 01:18:46,935
Escuché algo de conmoción.
Simplemente te cubro la espalda.

1338
01:18:46,937 --> 01:18:48,804
(GRITANDO)

1339
01:18:51,274 --> 01:18:53,842
Dijo que te respaldaba.

1340
01:18:54,077 --> 01:18:55,811
(GEMIDOS)

1341
01:18:56,079 --> 01:18:58,180
Esto es una tontería.

1342
01:19:01,684 --> 01:19:04,286
KATIE: Amo a Sandra Bullock.

1343
01:19:04,288 --> 01:19:06,288
(LARRY SOLDANDO)

1344
01:19:10,893 --> 01:19:12,494
(GRITANDO)

1345
01:19:12,762 --> 01:19:15,731
¡Maldita sea! Me acaban de hacer estos.

1346
01:19:17,000 --> 01:19:18,367
(GEMIDO)

1347
01:19:21,170 --> 01:19:23,272
Maldita perra.

1348
01:19:53,269 --> 01:19:55,671
(RESPIRANDO FUERTE)

1349
01:20:18,695 --> 01:20:21,163
(TARAREO DISTORSIONADO)

1350
01:21:01,170 --> 01:21:01,636
¡Oye!

1351
01:21:01,638 --> 01:21:06,575
¿Por qué no te metes con alguien?
¿En tu propio universo, Demon?

1352
01:21:06,642 --> 01:21:08,610
Sí. Te digo qué.

1353
01:21:08,612 --> 01:21:12,614
¿Por qué tú y yo no
¿Discutir esto mientras tomamos una cerveza?

1354
01:21:12,616 --> 01:21:15,417
Vamos, siéntate aquí conmigo.

1355
01:21:17,787 --> 01:21:19,588
Te gusta la cerveza, ¿no?

1356
01:21:19,590 --> 01:21:21,123
Ajá.

1357
01:21:23,893 --> 01:21:29,064
Entonces dime, ¿por qué
¿Quieres tanto a este tipo?

1358
01:21:29,766 --> 01:21:30,632
(DISTORSIONADO) Bueno, no lo sé.

1359
01:21:30,634 --> 01:21:35,337
Quiero decir, de verdad. he tomado mierdas
que son más interesantes que él.

1360
01:21:35,339 --> 01:21:36,171
(DISTORSIONADO) No lo sé.

1361
01:21:36,173 --> 01:21:39,241
¿No querrías a alguien?
con un poco más de sabor?

1362
01:21:39,243 --> 01:21:43,612
alguien con
¿Un poco más de dinamismo?

1363
01:21:44,647 --> 01:21:48,884
Alguien entre los mil primeros
del STARmeter de IMDb.

1364
01:21:49,018 --> 01:21:51,520
(DISTORSIONADO) Oh. Mmm-hmm.

1365
01:21:51,522 --> 01:21:54,890
Te digo qué.
Sé que estás aburrido.

1366
01:21:59,262 --> 01:22:02,597
¿Por qué no lo haces tú y
¿Me pongo un poco raro?

1367
01:22:02,599 --> 01:22:03,432
Sólo tú y yo juntos.

1368
01:22:03,434 --> 01:22:08,136
Así es. Mira aquí. Justo aquí.
Ahora abre bien la boca.

1369
01:22:08,504 --> 01:22:10,172
(AMBOS GRITAN)

1370
01:22:16,078 --> 01:22:17,546
¡Vaya! ¿Qué pasó?

1371
01:22:17,548 --> 01:22:20,048
Larry, has vuelto. ¡Ay, Katie!

1372
01:22:20,050 --> 01:22:22,884
Su plan funcionó. Bill te salvó.

1373
01:22:22,886 --> 01:22:26,455
el es el mejor okupa
un chico alguna vez podría haberlo hecho.

1374
01:22:27,089 --> 01:22:28,957
(GRITANDO) KATE: ¿Bill?

1375
01:22:28,959 --> 01:22:31,927
LARRY:
¿Adónde vas, Bill?

1376
01:22:32,094 --> 01:22:34,262
¡A la luna, Larry!

1377
01:22:34,264 --> 01:22:37,332
¡A la maldita luna!

1378
01:22:37,533 --> 01:22:39,468
(GRITANDO)

1379
01:22:52,114 --> 01:22:54,182
Qué tipo.

1380
01:22:55,651 --> 01:22:57,819
Adiós Bill. Adiós Bill.

1381
01:23:51,040 --> 01:23:55,777
Esta película va a ir
Directamente en el puto DVD.

1382
01:23:55,779 --> 01:23:56,311
(TRIPULACIÓN riendo)

1383
01:23:56,313 --> 01:24:00,849
¡Esto apesta! tu eres
¿Buscas un estreno en cines?

1384
01:24:00,851 --> 01:24:02,250
¡De ninguna manera!

1385
01:24:05,254 --> 01:24:09,691
Me follé tu colmillo y
ni siquiera lo sabías.

1386
01:24:29,078 --> 01:24:31,880
¡Un montón de malditos perdedores!

1387
01:24:35,718 --> 01:24:38,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

1388
01:26:42,311 --> 01:26:44,512
Más metraje encontrado.

1389
01:26:44,613 --> 01:26:45,847
Tonterías.